Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bow thruster
Croatian translation:
pramčani propeler
Added to glossary by
Tom5
Apr 19, 2010 19:22
14 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
bow thruster
English to Croatian
Bus/Financial
Tourism & Travel
yacht
Max speed
Stabilizer
Steering
Bow Thruster
Aft Thruster: power
Batteries
Batteries year
Charger
Stabilizer
Steering
Bow Thruster
Aft Thruster: power
Batteries
Batteries year
Charger
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | pramčani propeler |
Tom5
|
| 5 +1 | pramčani poprečni brodski vijak |
eleonora_r
|
| 5 +1 | pramčani porivnik |
zoran rukavina
|
Change log
Sep 12, 2010 19:38: Tom5 Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 days
Selected
pramčani propeler
Termin uvriježen i potpuno prihvaćen u brodograđevnoj industriji te u pripadajućim i povezanim industrijama (primjerice, kod konstrukcije motora pramčanog propelera)
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2010-05-12 20:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Izrazi "brodski vijak" i "propeler" su sinonimi i oba se upotrebljavaju u stručnom izražavanju.
Međutim, izraz "pramčani poprečni brodski vijak" je dugačak i "nezgrapan" i nigdje se kao takav u brodograđevnoj industriji ne upotrebljava, već se upotrebljava izraz "pramčani propeler".
Budući da je na malim čamcima i jahtama uobičajen izraz propeler, a ne brodski vijak, dodatna oprema za čamce i jahte naziva se "pramčani propeler".
Naziv "vijak" nipošto nema smisao vijka, već je simbolički, stoga što propeler ima oblik zavojnice koja ima uspon (korak) koji sliči usponu aijku.
Za propulziju se može upotrijebiti izraz "brodski vijak", ali za skretanje je uobičajen izraz "pramčani (krmeni) propeler", koji je kraći, uobičajen i u cijelosti prihvaćen u brodograđevnoj industriji i industriji opreme za brodove.
Gornji podaci o terminima temelje se na 15 godina rada u konstruiranju motora za pogon pramčanih propelera - pri čemu su narudžbe iz hrvatskih brodogradilišta dolazile s izrazom "motor za pogon pramčanog propelera", a na narudžbama na engleskom jeziku isti je motor naručen kao "motor for bow thruster".
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2010-05-12 20:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Izrazi "brodski vijak" i "propeler" su sinonimi i oba se upotrebljavaju u stručnom izražavanju.
Međutim, izraz "pramčani poprečni brodski vijak" je dugačak i "nezgrapan" i nigdje se kao takav u brodograđevnoj industriji ne upotrebljava, već se upotrebljava izraz "pramčani propeler".
Budući da je na malim čamcima i jahtama uobičajen izraz propeler, a ne brodski vijak, dodatna oprema za čamce i jahte naziva se "pramčani propeler".
Naziv "vijak" nipošto nema smisao vijka, već je simbolički, stoga što propeler ima oblik zavojnice koja ima uspon (korak) koji sliči usponu aijku.
Za propulziju se može upotrijebiti izraz "brodski vijak", ali za skretanje je uobičajen izraz "pramčani (krmeni) propeler", koji je kraći, uobičajen i u cijelosti prihvaćen u brodograđevnoj industriji i industriji opreme za brodove.
Gornji podaci o terminima temelje se na 15 godina rada u konstruiranju motora za pogon pramčanih propelera - pri čemu su narudžbe iz hrvatskih brodogradilišta dolazile s izrazom "motor za pogon pramčanog propelera", a na narudžbama na engleskom jeziku isti je motor naručen kao "motor for bow thruster".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
pramčani poprečni brodski vijak
Rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva (Bartolić)
Peer comment(s):
| agree |
Petra Kliba
: iako se koristi i na HR bow thruster
13 hrs
|
|
OK, ali ovdje se tražio prijevod, a i ne mislite li da je previše anglicizama u hrvatskom jeziku? Hvala!
|
+1
18 hrs
zoran rukavina
Native in Croatian
20 years in maritime affairs
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
pramčani porivnik
Postoje i negativni dodaci brodskoj formi. najčešće su to pramčani porivnici (bow thruster) smješteni u poprečnim cijevima (tunelima) na pramcu i ponekad na krmi broda. Funkcija im je ostvarivanje bočnog poriva putem propelera smještenog u tunelu. Na taj način brod kod male brzine može precizno manevrirati bez pomoći remorkera.
Something went wrong...