Apr 19, 2010 20:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
spinnaker
English to Croatian
Bus/Financial
Tourism & Travel
yacht
MainSail
HeadSail
Spinnaker
Winches
exist
speed
self tailed
HeadSail
Spinnaker
Winches
exist
speed
self tailed
Proposed translations
(Croatian)
| 5 -1 | sprinaker |
I Hodak
|
| 5 +2 | spinaker |
eleonora_r
|
| 5 | spinaker |
Petra Kliba
|
Proposed translations
-1
2 mins
Selected
sprinaker
evo link: http://www.sailselect.com.hr/content/view/30/60/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-19 20:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
evo objašnjenje: A large triangular sail set on a spar that swings out opposite the mainsail, used on yachts when running before the wind.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-19 20:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://sonshi.blogger.ba/arhiva/2007/11/05/1206404 ... skup sa slikom!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-20 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nitko nije skužio da je to greška u pisanju?! Pogotovo s obzirom na linkove! By the way, znam i iz prakse!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-19 20:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
evo objašnjenje: A large triangular sail set on a spar that swings out opposite the mainsail, used on yachts when running before the wind.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-19 20:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://sonshi.blogger.ba/arhiva/2007/11/05/1206404 ... skup sa slikom!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-20 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nitko nije skužio da je to greška u pisanju?! Pogotovo s obzirom na linkove! By the way, znam i iz prakse!
Peer comment(s):
| neutral |
eleonora_r
: Bit će ipak da je spinaker
8 mins
|
|
Je, spinaker, moj upis s greškom u pisanju!
|
|
| disagree |
Petra Kliba
: da da spinaker
12 hrs
|
|
Bila je greška u pisanju, a ne pogrešan odgovor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći!"
+2
2 mins
spinaker
vrsta jedra (vidi sliku)
Reference:
http://images.google.hr/images?hl=hr&q=spinaker&rlz=1B3GGLL_enHR375HR375&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
12 hrs
Petra Kliba
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian / German / Italian / English
Native in: Croatian , Italian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Italian to German, and 6 more.
spinaker
Bok Kornelija, odgovara ti profesionalna jedrilicarka :-)
MainSail - glavno jedro
HeadSail - predje jedro (flok ili genova)
Spinnaker - spinaker
Winches - winch
exist - ? postoji ?
speed - brzina
self tailed - ako se govori o winchu onda je to samo zatezajuci
MainSail - glavno jedro
HeadSail - predje jedro (flok ili genova)
Spinnaker - spinaker
Winches - winch
exist - ? postoji ?
speed - brzina
self tailed - ako se govori o winchu onda je to samo zatezajuci
Discussion