This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

pracownik wyróżnia się na tle innych

English translation: the employee stands out among others

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pracownik wyróżnia się na tle innych
English translation:the employee stands out among others
Entered by: Darius Saczuk

22:24 Apr 20, 2010
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Polish term or phrase: pracownik wyróżnia się na tle innych
element opisu oceny pracownika
selene04
Local time: 03:51
the employee stands out among other employees
Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-04-20 22:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

among OTHERS
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:51
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the employee stands out among other employees
Darius Saczuk
4the employee is an above-average worker
Karol Kawczyński


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the employee stands out among other employees


Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-04-20 22:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

among OTHERS

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 384
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: among others
12 mins
  -> Dzięki, Andrzej. :-)
agree  Beata Claridge
1 hr
  ->  Dzięki, Bubz :-)
agree  Polangmar
4 hrs
  -> Dzięki bardzo, Polangmar :-)
agree  legato
4 hrs
  -> Dzięki bardzo, legawa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the employee is an above-average worker


Explanation:
dałbym tak

Example sentence(s):
  • Now imagine that despite the employee’s peculiarity, he’s an above-average worker and his job performance is otherwise acceptable.

    Reference: http://www.accel-team.com/productivity/approaches_01i.html
    Reference: http://hrhero.com/hl/articles/2010/02/18/workplace-violence-...
Karol Kawczyński
Poland
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
4 hrs
  -> Dziękuję :)
disagree  rzima: można się wyróżniać pozytywnie/negatywnie/neutralnie (np. wysoki wzrost) - kontekst nie determinuje kierunku wyróżniania się | wysoki wzrost pracownika biurowego jest neutralnym wyróżnikiem dla szefa, ale dla koleżanki może być pozytywny lub negatywny
11 hrs
  -> A to ciekawe :) Jak można wyróżniać się neutralnie? / 'neutralny wyróżnik ' to oksymoron
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search