Hungarian term
egy csésze gundel halászlé apró csipetkével
| 3 +2 | a bowl of Gundel fish soup with pinched noodles |
pocketronster
|
Non-PRO (1): Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
marketing and media experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Hungarian to English
a bowl of Gundel fish soup with pinched noodles
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Yes, but "cup" instead of "bowl". Those are two different sizes used to describe the portion. "csésze" means "cup" and it is often served in a real cup.
2 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Like Katalin said, egy csésze leves: a cup of soup / egy tányér leves: a bowl of soup.
5 hrs
|
| agree |
Hungary GMK
1 day 5 hrs
|
Discussion
http://www.pmsoup.com/Serving-Size-_c_8.html
"Generally, an 8 ounce cup of soup is just that, a cup of soup. 1 1/2 cups (12 ounces) would fill a bowl of soup."
Hungarian Csipetke is called "pinched noodles", because this is how they are made (by pinching the dough by hand, not cutting in any way). "Mini" noodles is not specific, all it says that they are small. In that sense, "eperlevél" is mini, too, and that is a completely different noodle (pasta).
http://www.cooksrecipes.com/sidedish/csipetke-pinched-noodle...
http://easteuropeanfood.about.com/od/noodlesdumplings/r/csip...