Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2010 09:06
14 yrs ago
Danish term
Norway
Native in: German 
Works in: Norwegian to German, Danish to German, English to German, and 1 more.
opfølgning
Danish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Der Satzzusammenhang ist folgender:"Er der en fast rutine for opfølgning på oplæring og instruktion?"
Mir ist schon klar, was gemeint ist, aber mir fällt einfach kein passendes deutsches Wort für "opfølgning" in diesem Zusammenhang ein. Hat jemand nen kreativen Vorschlag???
Mir ist schon klar, was gemeint ist, aber mir fällt einfach kein passendes deutsches Wort für "opfølgning" in diesem Zusammenhang ein. Hat jemand nen kreativen Vorschlag???
Proposed translations
(German)
| 3 | Überprüfung |
Alfred Dr. Paulus
|
| 3 +1 | Nachfassen |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | Wiedervorlage |
Dr. Birgitte Eggeling
|
| 4 | .... nachhaltig |
maxe
|
| 3 | Verfolgung, zu verfolgen |
Andrée Tluste
|
Proposed translations
4 hrs
Alfred Dr. Paulus
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technik und Jura
Native in: German
Works in: Swedish to German, Danish to German, Norwegian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Überprüfung
... nehme ich immer.
Passt meist ganz gut, wenn es keinen Kontext gibt,
der etwas anderes nahelegt.
Gruß
Alfred
Passt meist ganz gut, wenn es keinen Kontext gibt,
der etwas anderes nahelegt.
Gruß
Alfred
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
32 mins
Andrée Tluste
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
More than just the language
Native in: German
Works in: Danish to German, German to Danish
Verfolgung, zu verfolgen
Hallo Ulrike,
wie wäre es mit dem ganz einfachen "verfolgen"? Ich würde hier auch das Verb verwenden. Z.B. "...eine feste Routine um... zu verfolgen."
Viel Spaß noch und viele Grüße
Andrée
wie wäre es mit dem ganz einfachen "verfolgen"? Ich würde hier auch das Verb verwenden. Z.B. "...eine feste Routine um... zu verfolgen."
Viel Spaß noch und viele Grüße
Andrée
+1
34 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Nachfassen
"Nachfassen" könnte mit einer kleinen Umschreibung hier funktionieren.
2 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish , German
Works in: German to Danish
Wiedervorlage
Hier in Deutschland sagt man "zur Wiedervorlage".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-23 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeitsvorgang in Bezug auf Wiedervorlage
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-23 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeitsvorgang in Bezug auf Wiedervorlage
7 hrs
.... nachhaltig
vielleicht funktioniert eine konstruktion mit nachhaltiger belehrung &c. am besten?
Something went wrong...