Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artistic licence
French translation:
licence artistique
Added to glossary by
Jacqueline Johnston
Apr 24, 2010 14:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
artistic licence
English to French
Bus/Financial
Human Resources
ethics
in a series of expressions
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | artistic licence / licence artistique |
Walid Abdellaoui (X)
|
| 3 | passe-droit artistique |
Arnold T.
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
artistic licence / licence artistique
Je pense...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Licence_artistique
1 hr
|
| agree |
Jean-marc Doumenc
9 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou autorisation
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
52 mins
passe-droit artistique
Comme pour "poetic licence".
Cet autre sens de "licence" qu'on oublie ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-24 15:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1114133
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-04-24 15:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/licence
" Liberté que se donne quelqu'un; son résultat.
1. Liberté généralement excessive que se donne une personne, parfois un groupe de personnes. Jamais elle n'a laissé prendre une telle licence à ses sentiments (Cottin, Mathilde, t. 2, 1805, p. 116). Depuis quelque temps vous prenez avec moi de singulières licences (Sue, Atar-Gull, 1831, p. 20).
− Prendre la licence de + inf. Vous prenez quelquefois la licence de vous moquer de mes succès (Stendhal, Armance, 1827, p. 154). Se donner (toute) licence de + inf. L'un et l'autre, il est vrai, se donnent toute licence de faillir (Marmontel, Essai sur rom., 1799, p. 328). "
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-04-24 15:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être aussi "redevance artistique" ...
Question de contexte !
Cet autre sens de "licence" qu'on oublie ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-24 15:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1114133
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-04-24 15:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/licence
" Liberté que se donne quelqu'un; son résultat.
1. Liberté généralement excessive que se donne une personne, parfois un groupe de personnes. Jamais elle n'a laissé prendre une telle licence à ses sentiments (Cottin, Mathilde, t. 2, 1805, p. 116). Depuis quelque temps vous prenez avec moi de singulières licences (Sue, Atar-Gull, 1831, p. 20).
− Prendre la licence de + inf. Vous prenez quelquefois la licence de vous moquer de mes succès (Stendhal, Armance, 1827, p. 154). Se donner (toute) licence de + inf. L'un et l'autre, il est vrai, se donnent toute licence de faillir (Marmontel, Essai sur rom., 1799, p. 328). "
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-04-24 15:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être aussi "redevance artistique" ...
Question de contexte !
Discussion