Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-27 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2010 19:18
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
Professional Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
allevamento
Italian to Spanish
Other
Fisheries
crianza animal?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cría |
Maura Affinita
|
| 4 | Piscifactoría |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
|
| 4 | piscicultura |
Cecilia Rey
|
Change log
Apr 27, 2010 20:59: Maura Affinita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "allevamento"" to ""cría""
Proposed translations
+2
4 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cría
Sencillamente así.
Peer comment(s):
| agree |
sasiseso (X)
6 hrs
|
|
Gracias Alessandro!!
|
|
| agree |
Esther Fernández
11 hrs
|
|
Gracias Esther!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
Accurate translations meeting deadlines
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Piscifactoría
Vedo che si tratta del settore pesca, quindi un allevamento di pesci quindi "piscifactoría"
spero ti possa essere d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-24 20:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Le "piscifactorías" possono essere tanto di pesci come di mitili, sia in mare aperto che in laghi artificiali. Di acqua dolce o salata. Penso comprenda un po' tutto.
spero ti possa essere d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-24 20:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Le "piscifactorías" possono essere tanto di pesci come di mitili, sia in mare aperto che in laghi artificiali. Di acqua dolce o salata. Penso comprenda un po' tutto.
Note from asker:
| Muchas gracias Maria Cristina, creo que tu respuesta también está correcta |
29 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
piscicultura
piscicultura. (Diccionario RAE)
(Del lat. piscis, pez, y -cultura, cultivo).
1. f. Arte de repoblar de peces los ríos y los estanques o de dirigir y fomentar la reproducción de los peces y mariscos.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-04-24 19:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Piscicultura
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-25 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
EN ESTE CONTEXTO ES la:
"cría de peces y mariscos" o bien,
"cría de mejillones, etc"
Ver mi comentario en la zona de debate.
(Del lat. piscis, pez, y -cultura, cultivo).
1. f. Arte de repoblar de peces los ríos y los estanques o de dirigir y fomentar la reproducción de los peces y mariscos.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-04-24 19:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Piscicultura
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-25 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
EN ESTE CONTEXTO ES la:
"cría de peces y mariscos" o bien,
"cría de mejillones, etc"
Ver mi comentario en la zona de debate.
Discussion
"cría animal" no me parece adecuado porque es un término muy general.
Grazie mille