Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes a solo tackle or gets burned
Spanish translation:
hace un placaje sólo o es evitado
Added to glossary by
Maria Bruno
Apr 26, 2010 19:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
makes a solo tackle or gets burned
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
estoy traduciendo la secuencia de un partido de fútbol americano y nunca vi esta frase anteriormente. Son acciones que se hacen en el partido, pero como no estoy al tanto del fútbol americano, necesito ayudaaa :) GRACIASS!!!!
A football player approaches a defender: it’s one of those moments when running back meets defensive back out in the open field, and either the DB makes a solo tackle or gets burned. This DB is about to get burned.
A football player approaches a defender: it’s one of those moments when running back meets defensive back out in the open field, and either the DB makes a solo tackle or gets burned. This DB is about to get burned.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | hace un placaje sólo o es evitado |
Simon Bruni
|
| 4 | hace un tackle (hace una agarrada, una tumbada) en solitario o lo arrasan |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
16 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
24
Selected
hace un placaje sólo o es evitado
Creo que esto es el significado, el 'defensive back', o alcanza el 'running back' (el que está corriendo con el balón), o es evitado por este, por ser más rápido o por haberle evitado con agilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-27 08:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enGB374&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-27 08:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enGB374&q="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIASSSSSSSS"
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
hace un tackle (hace una agarrada, una tumbada) en solitario o lo arrasan
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 20:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré estas traducciones para football tackle en Word Reference.com:
placaje, tacle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 20:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré estas traducciones para football tackle en Word Reference.com:
placaje, tacle
Discussion
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enGB374&q="...