Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
governed by
Vietnamese translation:
điều chỉnh theo/áp dụng theo
Added to glossary by
Nguyen Dieu
Apr 27, 2010 00:21
14 yrs ago
2 viewers *
English term
governed by
English to Vietnamese
Law/Patents
Law: Contract(s)
governing law
This contract shall be governed by Vietnam Law.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | điều chỉnh theo/áp dụng theo |
Nguyen Dieu
|
| 5 +1 | chi phối bởi |
Trung Le
|
Change log
Apr 28, 2010 07:23: Nguyen Dieu Created KOG entry
Apr 28, 2010 07:24: Nguyen Dieu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/720355">Nguyen Dieu's</a> old entry - "governed by"" to ""điều chỉnh theo/áp dụng theo""
Proposed translations
4 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
điều chỉnh theo/áp dụng theo
Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh theo/áp dụng theo luật Việt Nam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
4 mins
chi phối bởi
http://tratu.vn/dict/en_vn/Govern
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-27 00:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
như vậy trong mọi trường hợp hợp đồng này vẫn bị chi phối bởi Luật Việt Nam, vậy đề nghị áp dụng Luật Việt Nam"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-27 00:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
như vậy trong mọi trường hợp hợp đồng này vẫn bị chi phối bởi Luật Việt Nam, vậy đề nghị áp dụng Luật Việt Nam"
Example sentence:
" Quan hệ hợp đồng giữa hai bên theo quy định của pháp luật Việt Nam là không có yếu tố nước ngòai do đó điều khỏan áp dụng luật pháp nước ngòai là vô hiệu, như vậy trong mọi trường hợp hợp
Something went wrong...