Dr. Johanna Schmitt (asker) Apr 27, 2010:

@ Jonathan By the way, I hope your ProZ.com site is fast again? Mine was not slow this morning, but it sometimes happens that it is slow.

Dr. Johanna Schmitt (asker) Apr 27, 2010:

@Harald Genau geht das aus dem Text nicht hervor, der betreffende Satz befindet sich in dem kurzen Abschnitt "Pharmacokinetic analysis", der im Wesentlichen nur aus diesem Satz besteht.

Harald Moelzer (medical-translator) Apr 27, 2010:

@Johanna ...wie oft wird in der Studie eine pharmakokinetische Analyse durchgeführt??

Jonathan MacKerron Apr 27, 2010:

@Harald given the dearth of context I can only take it to mean "the plasma concentration data will be characterized on the basis of treatment group and time point, and this summarized data will then be used in the pharmacokinetics analysis.
Is it just me, or is everyone experiencing a very slow Proz.com site this morning??

Dr. Johanna Schmitt (asker) Apr 27, 2010:

Vielen Dank, Jonathan und Matthias, JETZT habe ich es verstanden! Dankeschön!

Harald Moelzer (medical-translator) Apr 27, 2010:

@Jonathan ...wouldn't that be:
"XXX plasma concentration data of the pharmacokinetic analysis set will be summarized by treatment group and time point" ??

Jonathan MacKerron Apr 27, 2010:

maybe plasma concentration data will be summarized according to treament group and time point for purposes of the pharmacokinetic analysis set

Dr. Johanna Schmitt (asker) Apr 27, 2010:

summarized by...time point.... Thank you, Jonathan! Yes, I know this belongs together, but I have a problem in understanding the relation between the time point and the set. Does this mean there are different groups of patients (i.e. sets) whose pharmacokinetics are analysed at different time points? It sounds a bit complicated to say "zusammengefasst nach Behandlungsgruppen und dem jeweiligen Zeitpunkt der pharmakokinetischen Analyse der betreffenden Patientenpopulation", and I am also not sure if I really get the meaning correct.

Jonathan MacKerron Apr 27, 2010:

"group and time point" belong together "summarized by group/time point for the pharmacokinetic..."