Apr 27, 2010 20:44
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
escaleras de pie (vs escaleras mecánicas)
Spanish to French
Other
Other
En esta estación, se accede a los andenes por *escaleras de pie*, mecánicas y ascensores.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | escaliers, escalators et ascenseurs |
Claudia Iglesias
|
| 4 | escaliers roulants / escaliers mécaniques |
Leïla Hicheri
|
Proposed translations
+2
15 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
escaliers, escalators et ascenseurs
una posibilidad...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Claudia!"
22 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
escaliers roulants / escaliers mécaniques
escaliers roulants
Peer comment(s):
| neutral |
Virginie T
: Non, il s'agit d'escaliers normaux par oppposition justement aux escaliers roulants ou mécaniques.
4 mins
|
|
oui, je me suis rendue compte que je me suis trompé, j'ai traduit la deuxièmes parties!! :-)
|
Something went wrong...