Apr 28, 2010 07:06
14 yrs ago
French term
France
Sérieux, respect du texte et des délais
Native in: German
Works in: French to German, German to French
un flux tendu
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Les jeunes vont vite, avancent sans rien dire, une charge électrique, un flux tendu.
Il s'agit du texte sur un groupe de jeunes en marge de la société et je butte ici sur le terme "un flux tendu"....
Il s'agit du texte sur un groupe de jeunes en marge de la société et je butte ici sur le terme "un flux tendu"....
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | siehe unten |
Andrea Wurth
|
| 4 -1 | a tense flow, or combine both to |
Hermeneutica
|
| 2 | bedarfssynchron |
Nerino
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
siehe unten
Ein Versuch:
Spannungsgeladen und wie elektrisch gehen die jungen Leute ohne ein Wort zu sagen schnell voran....
Spannungsgeladen und wie elektrisch gehen die jungen Leute ohne ein Wort zu sagen schnell voran....
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
3 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Hermeneutica
: Das habe ich gemeint, bloss nicht bemerkt, dass es ins DE u. nicht ins EN gehen sollte ...
6 mins
|
|
Dankeschön.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
|
Dankeschön.
|
|
| agree |
Johannes Gleim
29 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe... ich kam da nicht richtig weiter mit dem "flux tendu""
-1
5 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
a tense flow, or combine both to
A bit hard without seeing your other choices or what the metaphors are in the rest of the text, but I would combine the elecric charge element with the flow [of a mass of young people?]
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Deutsch war gefragt - da versteckst Du Dich also, Braig. Mir geht's so. Und Dir?
23 hrs
|
|
Richtig, zu spaet bemerkt, siehe mein Kommentar zu Andreas Antwort. Wie geht es dir, lang nichts mehr gehoert?
|
9 mins
bedarfssynchron
Une proposition.
http://de.wikipedia.org/wiki/Just-in-time-Produktion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Juste-à-temps_(gestion)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-04-28 07:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
dass heißt, mit dem Ziel, ihre Bedürfnisse sofort zu befriedigen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Just-in-time-Produktion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Juste-à-temps_(gestion)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-04-28 07:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
dass heißt, mit dem Ziel, ihre Bedürfnisse sofort zu befriedigen.
Discussion