Apr 28, 2010 14:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
correspondence cards
English to Polish
Other
Printing & Publishing
product names
Hi,
Does "Karty korespondencyjne" is a good translation here?
English term refers to thick cards in A6-148x105 mm on thick paper like visit cards and information like on letterheads.
Please advise
Does "Karty korespondencyjne" is a good translation here?
English term refers to thick cards in A6-148x105 mm on thick paper like visit cards and information like on letterheads.
Please advise
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | karty wizytowe |
Adam Lankamer
|
| 3 -1 | karty korespondencyjne |
Polangmar
|
| 2 -1 | karty pocztowe |
geopiet
|
Proposed translations
-1
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
karty wizytowe
w odróżnieniu od wizytówek
-1
9 hrs
karty korespondencyjne
Przetłumaczyłbym to dosłownie, ewentualnie : karty do korespondencji.
Karty korespondencyjne MESSAGE to praktyczne rozwiązanie - zestaw kart i arkuszy do prowadzenia korespondencji.
http://tinyurl.com/2bq9u4e
Karty korespondencyjne MESSAGE to praktyczne rozwiązanie - zestaw kart i arkuszy do prowadzenia korespondencji.
http://tinyurl.com/2bq9u4e
Peer comment(s):
| disagree |
Adam Lankamer
: sorry, karty korespondencyjne to raczej pocztówki, co potwierdzają linki http://tinyurl.com/3xhgmkz - zupełnie nie odpowiadają definicji podanej w kontekście przez askera
4 hrs
|
|
Nie we wszystkich wystąpieniach.
|
-1
13 hrs
karty pocztowe
firmowe karty/kartki pocztowe
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Karty pocztowe to "postcards". || W kopercie: http://tinyurl.com/2uv6h82
11 hrs
|
|
w jaki sposób karta korespondencyjna dotrze do adresata? || nie ma przepisów zabraniających przesyłania kart pocztowych w kopertach, mogą też być przesłane bez kopert
|
Something went wrong...