Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the greatest good for the greatest number
Spanish translation:
el mayor beneficio para la mayoría
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Apr 28, 2010 22:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
"the Greatest Good for the Greatest Number"
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
ética
Esta dentro del contexto del utilirarismo
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 12, 2010 04:12: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
the greatest good for the greatest number
Selected
el mayor beneficio para la mayoría
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-29 04:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Como alternativa, sugeriría:
"el mayor beneficio, para el mayor número de personas".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-29 04:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Como alternativa, sugeriría:
"el mayor beneficio, para el mayor número de personas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
el máximo bienestar para el máximo número de personas
Wapedia - Wiki: Utilitarismo
El utilitarismo es a veces resumido como "el máximo bienestar para el máximo número de personas". En resumen, el utilitarismo recomienda emplear métodos que ...
wapedia.mobi/es/Utilitarismo
El utilitarismo es a veces resumido como "el máximo bienestar para el máximo número de personas". En resumen, el utilitarismo recomienda emplear métodos que ...
wapedia.mobi/es/Utilitarismo
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Brito
: me gusta mas que mi opcion
7 mins
|
|
Gracias, britos!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day 7 hrs
|
+1
7 mins
el mayor beneficio para la mayor cantidad (de personas)
quizás en español convenga especificar 'personas'
10 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
"lo mejor para la mayoría" / "bienestar para la mayoría"
... Menos de 130 es *** lo mejor para la mayoría *** ...
http://www.stayinginshape.com/4union/libv_espanol/h06sg.shtm...
ejar tranquilas a las cajas, *** lo mejor para la mayoría *** de los Españoles seria dejarlas que caigan
http://www.expansion.com/2010/04/19/empresas/banca/127167609...
.... de una vida de *** bienestar para la mayoría ***
http://www.oem.com.mx/esto/notas/n675426.htm
http://www.stayinginshape.com/4union/libv_espanol/h06sg.shtm...
ejar tranquilas a las cajas, *** lo mejor para la mayoría *** de los Españoles seria dejarlas que caigan
http://www.expansion.com/2010/04/19/empresas/banca/127167609...
.... de una vida de *** bienestar para la mayoría ***
http://www.oem.com.mx/esto/notas/n675426.htm
Something went wrong...