Polangmar May 1, 2010:

To, że chodzi o dopłatę do wynagrodzeń osób niepełnosprawnych, zostało podane już na wstępie - chodziło o szerszy kontekst.

rzima May 1, 2010:

Jeśli chodzi o brak preferencji, szczególnie wśród powiązanych podmiotów, to "at arm's length" będzie bardzo dobre;
Ale jeżeli chodzi o pomysły na aktywizację osób niepełnosprawnych, wśród których będą dofinansowywane najlepsze projekty, to "on a competitive basis" zdecydowanie lepiej pasuje;

Z kontekstu zupełnie nie wynika o co chodzi. Przydałoby się zdanie przed i/lub zdanie po. Albo opis czego sprawa dotyczy.

inmb May 1, 2010:

wolny rynek Wydaje mi się, że "zasady wolnego rynku" mają oznaczać brak specjalnych preferencji w zakresie doboru osób (równe traktowanie) oraz "rynkowość stawek" (aby w wyniku dofinansowania nie powstały zobowiązania inne niż wynikające z zakupu tych samych usług [= zatrudnienia osób spełniających te same funkcje] w warunkach wolnego rynku.

Tak to rozumiem i stąd "arm's lenghth"

tsering6 (asker) May 1, 2010:

tak, chodzi o dopłatę do wynagrodzeń osób niepełnosprawnych

Polangmar May 1, 2010:

Być może chodzi o dopłatę do wynagrodzeń, aby były równe innym występującym na wolnym rynku - ale bez kontekstu to tylko domysły.

rzima Apr 30, 2010:

A ja poproszę o więcej kontekstu. Dofinansowanie kłóci mi się z wolnym rynkiem i nie wyobrażam sobie o co może chodzić.