Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glasdach, el. Schiebe-Hebefunktion
Spanish translation:
techo solar con apertura y elevación eléctricos
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
May 1, 2010 08:52
14 yrs ago
German term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Glasdach, el. Schiebe-Hebefunktion
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
BMW 520 D
ein weiterer Posten in der Rechnung des BMW 520 D
Glasdach, el. Schiebe-Hebefunktion
Vielen Dank für eure Hilfe
Glasdach, el. Schiebe-Hebefunktion
Vielen Dank für eure Hilfe
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | techo solar con apertura y elevación eléctricos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | techo de cristal corredizo-deflector eléctrico |
ulla2608
|
Proposed translations
+1
33 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
techo solar con apertura y elevación eléctricos
Me parece que la compañera se hizo un pequeño «cacao» en este caso. :-)
Los techos de cristal de un automóvil se conocen como «techo solar». Ejemplos: http://www.tuningpedia.org/Techo_Solar.
Y luego está en cómo se mueve, si es con la mano o eléctricamente.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-01 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ay porras. «eléctricas», claro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-05-03 11:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Los techos de cristal de un automóvil se conocen como «techo solar». Ejemplos: http://www.tuningpedia.org/Techo_Solar.
Y luego está en cómo se mueve, si es con la mano o eléctricamente.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-01 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ay porras. «eléctricas», claro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-05-03 11:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
9 mins
techo de cristal corredizo-deflector eléctrico
otra vez: así lo denomina un cliente mío....
Reference comments
3 hrs
Reference:
Glasdach, elektrisch, mit Schiebe- und Hebefunktion...
Podría ser que el. (elektrisch) no se refiera a la función, sino al techo, como en el ejemplo que copio a continuación:
DIE NEUE BMW er LIMOUSINE.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Glasdach, elektrisch, mit Schiebe- und Hebefunktion per Tipptasten sowie elektrisch verschiebbarem Schwebehimmel, Einklemmschutz und Komfort- ...
www.bmw.de/de/de/newvehicles/5series/.../5er_limousine_kata...
NUEVO BMW SERIE 5
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Techo de cristal eléctrico. Corredizo y abatible mediante botones; con protección solar interior eléctrica y corrediza, dispositivo de protección ...
www.bmw.es/es/.../Catalogo_Nuevo_BMW_Serie5_Berlina.pdf
Saludos.
DIE NEUE BMW er LIMOUSINE.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Glasdach, elektrisch, mit Schiebe- und Hebefunktion per Tipptasten sowie elektrisch verschiebbarem Schwebehimmel, Einklemmschutz und Komfort- ...
www.bmw.de/de/de/newvehicles/5series/.../5er_limousine_kata...
NUEVO BMW SERIE 5
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Techo de cristal eléctrico. Corredizo y abatible mediante botones; con protección solar interior eléctrica y corrediza, dispositivo de protección ...
www.bmw.es/es/.../Catalogo_Nuevo_BMW_Serie5_Berlina.pdf
Saludos.
Something went wrong...