Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autograph the cast
Spanish translation:
firmar (en) la escayola | firmar (en) el yeso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-04 18:58:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
María Isabel González Rodríguez
Specialised in Media Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Autograph the cast
I'm afraid I don't have any context. Can anyone give me a hand?
I would really appreciate it.
| 4 +2 | firmar el yeso/la escayola |
David Russi
|
| 4 +2 | autografiar el yeso (o enyesadura) |
Leonardo Lamarche
|
| 4 +1 | firmar el yeso |
Gloria Rivera
|
May 4, 2010 21:32: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Autograph the cast"" to ""firmar el yeso/la escayola""
May 4, 2010 21:32: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1325">David Russi's</a> old entry - "Autograph the cast"" to ""firmar (en) la escayola | firmar (en) el yeso""
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
firmar el yeso/la escayola
escayola
3 Vendaje endurecido con yeso que sirve para inmovilizar una articulación del cuerpo.
| ¡Gracias, me has sacado de dudas! |
| agree |
iolanda casacuberta
: Yo lo diría así. O firmar "en" la escayola, también.
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
accuratewords
: Estoy de acuerdo con iolanda - yo también lo diria asi.
4 hrs
|
|
Gracias
|
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
autografiar el yeso (o enyesadura)
| agree |
Ruth Wöhlk
3 mins
|
|
Muchas gracias Rutita.
|
|
| agree |
Marina56
: ok
16 hrs
|
|
Muchas gracias Marina.
|
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
firmar el yeso
Generalmente, asocio el término "autógrafo" con la firma de alguien famoso.
Así que aquí tienes otra opción.
Saludos,
Gloria
| Gracias por tu ayuda. |
Discussion