Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autograph the cast
Spanish translation:
firmar (en) la escayola | firmar (en) el yeso
Added to glossary by
David Russi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-04 18:58:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 1, 2010 18:31
14 yrs ago
English term
Autograph the cast
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'M GOING TO AUTOGRAPH THE CAST, BUT YOU SHOULD BRING FLOWERS.
I'm afraid I don't have any context. Can anyone give me a hand?
I would really appreciate it.
I'm afraid I don't have any context. Can anyone give me a hand?
I would really appreciate it.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | firmar el yeso/la escayola | David Russi |
4 +2 | autografiar el yeso (o enyesadura) | Leonardo Lamarche |
4 +1 | firmar el yeso | Gloria Rivera |
Change log
May 4, 2010 21:32: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Autograph the cast"" to ""firmar el yeso/la escayola""
May 4, 2010 21:32: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1325">David Russi's</a> old entry - "Autograph the cast"" to ""firmar (en) la escayola | firmar (en) el yeso""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
firmar el yeso/la escayola
Ma. moliner:
escayola
3 Vendaje endurecido con yeso que sirve para inmovilizar una articulación del cuerpo.
escayola
3 Vendaje endurecido con yeso que sirve para inmovilizar una articulación del cuerpo.
Note from asker:
¡Gracias, me has sacado de dudas! |
Peer comment(s):
agree |
iolanda casacuberta
: Yo lo diría así. O firmar "en" la escayola, también.
2 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
accuratewords
: Estoy de acuerdo con iolanda - yo también lo diria asi.
4 hrs
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
3 mins
autografiar el yeso (o enyesadura)
Así lo dirían por estos lares.
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
3 mins
|
Muchas gracias Rutita.
|
|
agree |
Marina56
: ok
16 hrs
|
Muchas gracias Marina.
|
+1
11 mins
firmar el yeso
Hola,
Generalmente, asocio el término "autógrafo" con la firma de alguien famoso.
Así que aquí tienes otra opción.
Saludos,
Gloria
Generalmente, asocio el término "autógrafo" con la firma de alguien famoso.
Así que aquí tienes otra opción.
Saludos,
Gloria
Note from asker:
Gracias por tu ayuda. |
Discussion