Mar 18, 2001 07:45
23 yrs ago
1 viewer *
French term
validit�s
French to English
Bus/Financial
Proposed translations
(English)
| 0 | validity |
Mats Wiman
|
| 0 | what's a validity in the financial field? |
Albert Golub
|
| 0 | validity, availability |
Fuad Yahya
|
| 0 | validities |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 0 | the valid documents |
Sweetie
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
133
2 hrs
what's a validity in the financial field?
not on grandictionnaire, "validité" isn't either in this field!!
8 hrs
validity, availability
These are no more than dictionary entry items, not translation suggestions. I have left the terms in singular, because, depending on the full context, the plural may not survive in the final translation.
Reposting with fuller context may not be a bad idea.
Fuad
Reposting with fuller context may not be a bad idea.
Fuad
Reference:
18 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
validities
Sounds a bit gobbledy-gookish in FR and in EN! Perhaps more context could throw up some more specific results? Otherwise, it can be translated but as its meaning is not clear... and it cannot be translated unless it is understood, you're going to be on dodgy ground!
1 day 23 hrs
the valid documents
A set of key documents used in feedback on the financial position of a company but slang rather than formal. Hope this helps!
Discussion