May 3, 2010 18:25
14 yrs ago
English term
to be quick-mouthed
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"She was quick-mouthed and cheeky."
Grande-gueule ?
Merci !
Grande-gueule ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 +6 | ne pas avoir la langue dans sa poche |
Frédéric Genin
|
| 5 | est comme une mitarilleuse /parle comme une mitraillette |
imatahan
|
| 4 | avoir la langue bien pendue |
Aitor Aizpuru
|
| 3 | parler trop vite |
Arnold T.
|
Proposed translations
+6
13 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ne pas avoir la langue dans sa poche
ou
"avoir la répartie facile"
"avoir la répartie facile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
parler trop vite
C'est le sens !
12 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
avoir la langue bien pendue
...
1 hr
est comme une mitarilleuse /parle comme une mitraillette
Je parle bcp trop vite !!! : Forum auFeminin
- [ Traduzir esta página ]
Parle-t-elle? Te laisse t-elle comme une cloche parlez et elle, elle ne dit rien du tout ... car a bien observer ,vous parlez comme des mitraillettes c ça ? ...
forum.aufeminin.com/.../__f56646_psycho1-Je-parle-bcp-trop-vite.html - Em cache - Similares
Mitrailleuse Hotchkiss
- [ Traduzir esta página ]
7 postagens - 3 autores
... elle ne sera considérée que comme une mitrailleuse "bouche trou", en attente de ... Couvre culasse en bronze remplacé par le même modèle, mais en acier, ...
armesetmunitions.1fr1.net/mitrailleuses...mitrailleurs.../mitrailleuse-hotchkiss-t476.htm - Em cache
Elle me parle comme une mitraillette L'interprétation des ...
- [ Traduzir esta página ]
de E Moline - 2009 - Artigos relacionados
Elle me parle comme une mitraillette L'interprétation des adverbiaux de manière qu- : le cas de parler et des verbes de « manière de parler » ...
www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=LANG_175_0049
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-03 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon mitrailleuse
- [ Traduzir esta página ]
Parle-t-elle? Te laisse t-elle comme une cloche parlez et elle, elle ne dit rien du tout ... car a bien observer ,vous parlez comme des mitraillettes c ça ? ...
forum.aufeminin.com/.../__f56646_psycho1-Je-parle-bcp-trop-vite.html - Em cache - Similares
Mitrailleuse Hotchkiss
- [ Traduzir esta página ]
7 postagens - 3 autores
... elle ne sera considérée que comme une mitrailleuse "bouche trou", en attente de ... Couvre culasse en bronze remplacé par le même modèle, mais en acier, ...
armesetmunitions.1fr1.net/mitrailleuses...mitrailleurs.../mitrailleuse-hotchkiss-t476.htm - Em cache
Elle me parle comme une mitraillette L'interprétation des ...
- [ Traduzir esta página ]
de E Moline - 2009 - Artigos relacionados
Elle me parle comme une mitraillette L'interprétation des adverbiaux de manière qu- : le cas de parler et des verbes de « manière de parler » ...
www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=LANG_175_0049
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-03 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon mitrailleuse
Something went wrong...