Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We care
French translation:
Nous nous sentons concernés
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
We care
je traduis la présentation d'une société commerciale.
Contexte : "Transcending the conventional barriers of business to send out a message that **"We care"**."
Je dirais "Nous nous soucions", mais j'hésite, j'ai besoin de votre aide. Merci.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Nous nous sentons concernés
| agree |
Véronique Stone
: ou nous sommes concernés
17 mins
|
| agree |
Sandrine Ananie
: ma solution préférée, ici, pour éviter le "vous" (car rien ne dit que c'est par le client qu'ils se sentent concernés)
23 mins
|
| agree |
Sylvie LE BRAS
: Même avis que Sandrine.
53 mins
|
France
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, German to French
nous pensons à vous
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
Nous sommes à vos côtés
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Nous sommes là pour vous
| agree |
Nadine Tarade
: avec plaisir !
14 mins
|
|
Merci Nadine!
|
|
| agree |
mimi 254
38 mins
|
|
Merci Mimi!
|
|
| agree |
Lise Gras
: oui, ce que j'aurais dit. Ou "nous sommes là", "nous répondons présent"
19 hrs
|
|
Merci Lise!
|
nous sommes à votre écoute
| agree |
Katia Siddi
: ou simplement "nous sommes à l'écoute" si l'on veut éviter le "vous':)
1 day 4 hrs
|
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
vous comptez pour nous
France
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, German to French
Discussion
Ici "se soucier de" (mais de quoi) serait plus approprié. Se soucier de = prendre intérêt à (s'inquiéter aussi - pour quelqu'un etc).