HIH

candling => fazer ovoscopia

Como Fazer a Ovoscopia - Casa dos Passaros
A ovoscopia consiste em colocar os ovos contra uma fonte de luz(lanternas, lampadas) de preferência estando em um local escuro, com isso conseguimos ver o ...
www.casadospassaros.net/2009/.../como-fazer-ovoscopia.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-04 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

candling
A palavra inglesa candling, derivada do verbo to candle, é muito usado em «to candle the eggs». A função é feita quando os ovos estão na chocadeira mais ou menos uma semana para se poder averiguar com uma luz (antigamente utilizava-se uma vela) se estão chocados ou não, para que ao fim de duas semanas os ovos possam eclodir. Agora a pergunta é: qual a palavra portuguesa quando se executa tal função?

ooscopia
Significado de Ooscopia
f.
O mesmo que oomancia.

Significado da palavra oomancia | Senhor das Palavras - Dicionário ...
Significado da palavra oomancia. Sílaba: o-o-man-ci-a. sf (oo+mancia) Suposta arte de adivinhar por meio de ovos. Significado em Inglês ...
www.senhordaspalavras.com.br/significado/oomancia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-04 16:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

ooscopia (oomancia)
A adivinhação pelos ovos chama-se ooscopia. A tradição grega conta que foi o próprio Orfeu que inventou esta forma de adivinhação. Na Antiguidade lia-se o futuro a partir da forma exterior do ovo; a cor da casca, o tamanho da gema, etc., e, sobretudo, a extensão do ovo partido e espalhado numa frigideira, algumas vezes, também através de ruídos pelo ovo quando da sua cozedura.

Um método muito antigo consiste em deitar o conteúdo de uma casca dentro de água a ferver. O produto da coagulação é tirado para um prato e interpretado em função das figuras que se distinguem. Outro processo: pega-se em três copos idênticos, cheios de água até meio. Dentro de cada copo coloca-se uma clara de ovo cru, que se deixa assentar durante vinte e quatro horas. Estuda-se em seguida, as imagens que aparecem dentro dos copos....
http://esoterismo-kiber.blogs.sapo.pt/6286.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-04 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pesquisas na Internet permitiram-me encontrar a palavra ovoscópio e ovoscopia sobretudo em páginas brasileiras: «A partir do sétimo dia é possível verificar através do ovoscópio se os ovos estão galados.» «A ovoscopia é um dos procedimentos mais importantes da incubação de ovos.» Numa página portuguesa, ocorrem também ovoscopia e ovoscópio, muito embora as características do respectivo contexto sugiram por vezes uma fonte brasileira:
«Ovoscopia
http://ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=20747&template=imprim...