Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Forest Management or Forest Stewardship
English translation:
Forest management
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 6, 2010 15:09
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Forest Management or Forest Stewardship
Portuguese to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
FSC Classification
What is the correct terminology here for manejo florestal
Proposed translations
(English)
4 +5 | Forest management | Marlene Curtis |
5 | Manejo e Administração de Florestas | Christina Paiva |
Change log
May 11, 2010 10:26: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Forest management
http://www.google.com/search?hl=en&q=Forest management&btnG=...
http://www.google.com/search?hl=en&q=Forest stewardship&btnG...
Peer comment(s):
agree |
Silvia Aquino
6 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: yep!
23 mins
|
Grata!
|
|
agree |
imatahan
53 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Bruce Bell (X)
1 hr
|
Grata!
|
|
agree |
Douglas Bissell
5 hrs
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again
Mike"
2 days 12 hrs
Manejo e Administração de Florestas
Manejo - controle plantas invasoras, pragas (insetos, fungos, etc..)
respeitando o ecossitema
Stewardship - administração de todas as atividades desde preservação até comercialização de produtos extraídos da floresta
PS a direção da tradução é en>pt, right? :)
HTH :)
respeitando o ecossitema
Stewardship - administração de todas as atividades desde preservação até comercialização de produtos extraídos da floresta
PS a direção da tradução é en>pt, right? :)
HTH :)
Discussion
If it's about maintenance of the trees only, then it's forest management; if it's about the entire forest ecosystem, then it's forest stewardship.