Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mostly Disagree
Portuguese translation:
discordo em grande parte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-10 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 6, 2010 17:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Mostly Disagree
English to Portuguese
Other
Surveying
educação física/pesquisa de opinião
Definitely Disagree = 1
Mostly Disagree = 2
Neither Agree Nor Disagree = 3
Mostly Agree = 4
Definitely Agree = 5
qual seria a melhor tradução? eu sei o que quer dizer, mas queria ideias de como transpor o sentido de forma curta.
Mostly Disagree = 2
Neither Agree Nor Disagree = 3
Mostly Agree = 4
Definitely Agree = 5
qual seria a melhor tradução? eu sei o que quer dizer, mas queria ideias de como transpor o sentido de forma curta.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | discordo da maior parte |
Constance Mannshardt
|
| 5 +2 | discorda |
Luciana Vozza
|
| 4 +3 | discorda parcialmente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+6
14 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
discordo da maior parte
Uma opção...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-06 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
OU:
Discordo em grande parte.
esta última opção aparece bastante em pesquisa de opinião.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-06 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
OU:
Discordo em grande parte.
esta última opção aparece bastante em pesquisa de opinião.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
2 mins
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
discorda
Neste contexto, usaria apenas "discorda", pois os outros itens não são concorrentes.
1) Discorda totalmente
2) Discorda
3) Nem concorda nem discorda
4) Concorda
5 Concorda totalmente
1) Discorda totalmente
2) Discorda
3) Nem concorda nem discorda
4) Concorda
5 Concorda totalmente
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: geralmente, são esses os termos utilizados. Na verdade, as outras sugestões (parcialmente, em parte, em grande parte) também...
21 mins
|
|
sem dúvida... obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, esta seria a forma mais curta. / O item 3 poderia ser "concorda parcialmente".
59 mins
|
|
Obrigada, Marlene.
|
+3
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
27
discorda parcialmente
mostly
▸ adverb: in large part; mainly or chiefly
▸ adverb: in large part; mainly or chiefly
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Silvia Aquino
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
cristinamarinho
3 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...