May 6, 2010 20:24
14 yrs ago
English term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Laughren
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Localizing a name
As a rider, it can be noted that 46% of these trials were failed trials, in that neither the new agent nor an older comparator differentiated from placebo in terms of therapeutic benefit (Laughren 2001).
Pogledajte referencu za ostatak članka. Referencom sam htela da pokažem o kom se Laughren-u radi :). Ne znam kako se to ime čita pa ne znam kako da ga napišem, a ne bih da ostavljam original.
Pogledajte referencu za ostatak članka. Referencom sam htela da pokažem o kom se Laughren-u radi :). Ne znam kako se to ime čita pa ne znam kako da ga napišem, a ne bih da ostavljam original.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | Laughren |
Marko Bukurov
|
| 3 +1 | Lohren |
Natasa Djurovic
|
| 3 | Lokren |
Milica Maravić
|
References
| izgovor |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marko Bukurov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Medical Professional and Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
7
Selected
Laughren
Mislim da je po pravopisu sasvim ispravno ostaviti original. Tim pre što ne znamo kako se zaista izgovara. Moguće je da je nešto sasvim drugačije u odnosu na naše pretpostavke.
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Daniels
: Ime se pominje samo kao referenca? Vidim da su po tom pitanju u Pravopisnom rečniku (2010) malo stroži nego u Pravopisu (1993), ali mislim da ovde ime u svakom slučaju treba navesti i izvorno, jer poenta je da čitaoci mogu da pronađu taj rad i prouče ga.
8 hrs
|
| agree |
zoe1
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
17 mins
Milica Maravić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
dedicated and reliable
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Lokren
pogledala u rečnik izgovora, nema Laughren, ali ima Laughlin (izgovor loklin). potom pronašla ovu stranicu. mislim da je to to.
Example sentence:
Laughren (pronounced “lock-wren”) ...
+1
45 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
Lohren
U Transkripcionom recniku engleskih licnih imena, autora Tvrtka Prcica, na kome je saradjivao moj nekadasnji profesor Ranko Bugarski, koga izuzetno cenim kaze:
Laughlin /lohlin/ Lohlin
Laughton /Loton/ Loton Nikako Lauton
Po analogiji, posto navedenog nema, zakljucujem da je Lohren.
Istom analogijom vodjena, ne moze biti Loren jer je to speling za ime Lauren.
Laughlin /lohlin/ Lohlin
Laughton /Loton/ Loton Nikako Lauton
Po analogiji, posto navedenog nema, zakljucujem da je Lohren.
Istom analogijom vodjena, ne moze biti Loren jer je to speling za ime Lauren.
Reference comments
13 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Reference:
izgovor
Jim Laughrun, Assistant Managing Editor, ("Laughren" is pronounced "Lauren")
valjda će da pomogne
valjda će da pomogne
Reference:
Discussion
http://www.sos.mo.gov/wolfner/sayhow/audio.asp?audio=lauren....