Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual flex guidewire
Spanish translation:
(catéter) guía/introductor percutáneo doble/dual flexible
Added to glossary by
ARS54
May 9, 2010 11:12
14 yrs ago
5 viewers *
English term
dual flex guidewire
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hi everybody,
I am translating a text on guidewires used to establish access to the urinary system to facilitate the passage or placement of urological devices.
I am translating a text on guidewires used to establish access to the urinary system to facilitate the passage or placement of urological devices.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (catéter) guía/introductor percutáneo doble/dual flexible |
ARS54
|
| 4 +1 | fiador flexible dual |
celiacp
|
Change log
May 19, 2010 12:49: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1066111">Blanca Garcia's</a> old entry - "dual flex guidewire"" to ""(catéter) guía/introductor percutáneo doble/dual flexible""
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
(catéter) guía/introductor percutáneo doble/dual flexible
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="guia doble"...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="guia" "gui...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="introductor...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-05-19 12:48:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Gracias a ti, Blanca, :-) Tengo una hermana que tiene tu mismo nombre...
Buen trabajo, Ana Rosa
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="guia" "gui...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="introductor...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-05-19 12:48:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Gracias a ti, Blanca, :-) Tengo una hermana que tiene tu mismo nombre...
Buen trabajo, Ana Rosa
Example sentence:
410, 295, CATETER URETERAL 6 SIMPLE JOTA PIGTAIL X 70 CC ...... 393, 346, 8037238, **GUIA DOBLE FLEX** 0,35 X 1,45, U, 3, SANYFICO, COOK UROLOGICAL ...
...10/Box .038" (.97mm) x 70cm **Cateter Guia J/Flex.** 10/Caja. .038" (.97mm) x 70cm J/**Flex Guidewire.** 10/Box .038" (.97mm) x 70cm **Catéter Guia J/Flex.** 10/Caja. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
15 mins
fiador flexible dual
se refiere a esto
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-05-09 11:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dorland Diccionario enciclopedico illustrado de Medicina - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleDorland - 2005 - Medical - 2210 páginas
... fiador (guidewire) Cable fino y habitualmente flexible que puede insertarse en un espacio limitado o tortuoso para actuar como guia para la inserción ...
http://www.books.google.es/books?isbn=8481747904...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-05-09 11:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dorland Diccionario enciclopedico illustrado de Medicina - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleDorland - 2005 - Medical - 2210 páginas
... fiador (guidewire) Cable fino y habitualmente flexible que puede insertarse en un espacio limitado o tortuoso para actuar como guia para la inserción ...
http://www.books.google.es/books?isbn=8481747904...
Something went wrong...