Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-giving factor
Spanish translation:
principio generador de vida
Added to glossary by
Cecilia Rey
May 9, 2010 12:22
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
life-giving factor
English to Spanish
Science
Science (general)
Anthropic Principle
Desde ya les agradezco las sugerencias para la traducción de este término.
"A life-giving factor lies at the centre of the whole machinery and design of the world."
"A life-giving factor lies at the centre of the whole machinery and design of the world."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Principio animador de vida/Impulso vital |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 +1 | un factor/principio/impulso/fuerza que da origen a la vida |
María T. Vargas
|
Change log
May 14, 2010 12:39: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Principio animador de vida/Impulso vital
Parece que se está refiriendo al principio que hace posible la existencia de vida.
Example sentence:
Hablar del alma, refiriéndonos al ser humano, no es del todo correcto, pues alma, en latín anima, la tiene todo ser dotado de un principio animador de vida
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente con el cliente elegimos "principio generador de vida". Muchas gracias a las dos por las sugerencias."
+1
28 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
un factor/principio/impulso/fuerza que da origen a la vida
Si es un texto científico, no religioso, podría ser otra opción. Suerte.
Discussion