This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 10, 2010 13:41
14 yrs ago
English term
Kulcsár Sándor
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
abnormal repetitive behaviour
English to Hungarian
Science
Livestock / Animal Husbandry
A kényszerbetegség állatoknál jelentkező változata. Tudományos ismeretterjesztő szövegben kellene nekem ez a kifejezés.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | abnormális repetíció //repetitív viselkedés |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+6
4 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
abnormális repetíció //repetitív viselkedés
Persze a repetitív viselkedés is jó.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: Pl.: Szokatlan mozdulatokat kényszeresen ismételget. // A fogait csikorgatja-vicsorítja, amit – minden látható ok nélkül -- kényszeresen ismételget.
27 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
: http://www.akademiai.com/content/b657335740wp42p6/
29 mins
|
| agree |
Katalin Szilárd
49 mins
|
| agree |
Klára Kalamár
: Esetleg az abnormális helyett használható a "rendellenes". Ez talán kevésbé bevett a szakzsargonban, de itt ismeretterjesztő szövegről van szó.
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
Discussion