Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consorzi di comuni
English translation:
association of municipalities
Added to glossary by
Beatrice Faedo
May 10, 2010 21:15
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
consorzi di comuni
Italian to English
Bus/Financial
Government / Politics
stati federali
Io ho tradotto “association of communes”. Secondo voi rende bene l'idea?O avete altri suggerimenti al riguardo? Grazie.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | association of municipalities |
Beatrice Faedo
|
| 2 | joint municipal boards |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
May 17, 2010 20:43: Beatrice Faedo Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Beatrice Faedo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working hard to overcome any obstacle
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
association of municipalities
Continuerei ad utilizzare per "comune" il termine utilizzato nella traduzione. Mi sembra di capire che hai optato per "municipalities".
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, anything along these lines would do.
15 mins
|
| agree |
James (Jim) Davis
: Municipality is the generally accepted convention for the translation of a term which encompasses tiny villages and major cities.
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, optato per municipalities e per il tuo suggerimento. :)"
23 hrs
joint municipal boards
could it be the same as the Finish structure ?
http://books.google.it/books?id=dh1y5vjwweAC&pg=PA19&lpg=PA1...
http://books.google.it/books?id=dh1y5vjwweAC&pg=PA19&lpg=PA1...
Note from asker:
| No, I don't think. It refers to municipalities as administrative entity. Thank you |
Discussion