Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
título público de adquisición
English translation:
public deed of acquisition
Added to glossary by
Edward Tully
May 11, 2010 15:15
14 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Excelencia y calidad
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 3 more.
título público de adquisición
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura de constitución
La frase aparece en una escritura de constitución que tengo que jurar pero que el traductor no me ha traducido:
Las certificaciones del libro de registro de socios en ningún caso sustituirá el título público de adquisición.
In no case shall the certifications of the partner registration book replace the título público de adquisición.
Muchas gracias por su ayuda!
Las certificaciones del libro de registro de socios en ningún caso sustituirá el título público de adquisición.
In no case shall the certifications of the partner registration book replace the título público de adquisición.
Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | public deed of acquisition |
Edward Tully
|
Change log
May 16, 2010 13:59: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
public deed of acquisition
Pro Advice Spain - Expenses and registration management
Once both parties have signed the Public Deed of acquisition, buyer should pay all the taxes involved. Then, the Public Deed must be taken to the Land ...
www.pro-advice.es/content/view/78/81/lang,english/ - Cached
Show more results from www.pro-advice.esRegistering land at the Property Registry for the first time
... you would have to present to the Property Registry, together with the public deed of acquisition of the property and request the registration thereof. ...
www.fairwaylawyers.com/.../registering-land-property-regist... - Cached[DOC] EALG
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Public deed of acquisition. Mortgage on Property. As security for the payment of any loans granted for the acquisition of the property or any other debt, ...
www.ealg.com/doc/.../EALG-LisbonBSGG - Portugal.doc
Once both parties have signed the Public Deed of acquisition, buyer should pay all the taxes involved. Then, the Public Deed must be taken to the Land ...
www.pro-advice.es/content/view/78/81/lang,english/ - Cached
Show more results from www.pro-advice.esRegistering land at the Property Registry for the first time
... you would have to present to the Property Registry, together with the public deed of acquisition of the property and request the registration thereof. ...
www.fairwaylawyers.com/.../registering-land-property-regist... - Cached[DOC] EALG
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Public deed of acquisition. Mortgage on Property. As security for the payment of any loans granted for the acquisition of the property or any other debt, ...
www.ealg.com/doc/.../EALG-LisbonBSGG - Portugal.doc
Peer comment(s):
| agree |
marideoba
9 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Marta Bauluz
19 hrs
|
|
thank you Marta! ;-)
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
1 day 34 mins
|
|
thank you Jenni! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda."
Discussion
Gracias!