May 13, 2010 10:28
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
le ore centrali
Non-PRO
Italian
Medical
Medical (general)
Il corpo non brucia energia allo stesso modo durante la giornata. Il picco si registra nelle ore centrali fino al primo pomeriggio.
Quando sono esattamente quelle "ore centrali"??
Grazie in anticipo!! :)
Quando sono esattamente quelle "ore centrali"??
Grazie in anticipo!! :)
Responses
+2
4 mins
Selected
vsotto
visto che si dice fino al primo pomeriggio direi dalle 11.00 alle 15.00, oppure dalle 10.00 alle 16.00 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
1 hr
Barbara Turitto
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Translator & Proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
le ore centrali
Sono d'accordo con Silvia. Applicherei lo stesso criterio che si usa per indicare le ore centrali della giornata sconsigliate per l'esposizione solare (ca 11.00-15.00).
7 hrs
un numero uguale di ore precedenti e successive al mezzogiorno
non mi metto a controllare la letteratura medica, ma le ore centrali della giornata credo proprio che siano intese come un numero uguale di ore prima e dopo mezzogiorno. cioè, mettendo il mezzogiorno appunto "in mezzo", dalle 10 alle 14 (oppure dalle 9 alle 15). visto che la frase in oggetto aggiunge "fino al primo pomeriggio" si può probabilmente arrivare alle 16. hth.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-13 17:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Melanoma: quali sono i fattori di rischio - Kataweb Salute, per ...
Alle nostre latitudini, il 60% circa delle radiazioni UV è presente nelle quattro ore centrali *rispetto a mezzogiorno* (o 13 con l'ora legale). ...
www.kwsalute.kataweb.it › Le Malattie - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-13 17:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Melanoma: quali sono i fattori di rischio - Kataweb Salute, per ...
Alle nostre latitudini, il 60% circa delle radiazioni UV è presente nelle quattro ore centrali *rispetto a mezzogiorno* (o 13 con l'ora legale). ...
www.kwsalute.kataweb.it › Le Malattie - Copia cache - Simili
Something went wrong...