May 14, 2010 21:42
14 yrs ago
26 viewers *
Serbian term
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
na potezu/potesu od...do
Serbian to English
Other
Law (general)
Ovo je jedna od onih fraza što se često ponavljaju i koja mene lično već dugo proganja, pa ako neko zna kako bi se dotična mogla prevesti na engleski, bio bih mu/joj veoma zahvalan! :)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stretching from/to |
M. Vučković
|
| 5 | including/covering/encompassing the area from... to |
amarok
|
| 3 +1 | in the area from... to |
Dejan Škrebić
|
References
| potes |
Veronica Prpic Uhing
|
Proposed translations
+2
1 hr
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
stretching from/to
ako su u pitanju parcele i sl.
Example sentence:
The Greater Wasatch area is one region, stretching from Weber County to Utah County and Tooele County to the Wasatch Back.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
in the area from... to
Тек још један приједлог. Одговарало би ако је у питању већа област, на примјер од једног до другог града.
Примјер:
His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the border of Egypt, as you go toward Asshur. (Постање 25:18, један од превода.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-15 00:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ево и примјер упоредног превода српски-енглески.
http://phidac.mongeometrija.org/radovi/Pavlovic_Ana.pdf
Примјер:
His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the border of Egypt, as you go toward Asshur. (Постање 25:18, један од превода.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-15 00:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ево и примјер упоредног превода српски-енглески.
http://phidac.mongeometrija.org/radovi/Pavlovic_Ana.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Vuk Vujosevic
: prijedlog ka rijec mi ne pase daj da se zdogovorimo sto je prijedlog a sto predlog.
6 hrs
|
|
Хвала. А да пробам кратко: када „је“ треба да дође после „р“ испред ког је неки сугласник онда се користи само „е“. Отуд „предлажем приједлог“ и „грешник гријеши“ „трезнији од тријезног“ итд. Каже правопис, а ја само говорим тако :)
|
1 day 13 hrs
including/covering/encompassing the area from... to
mozda bude od pomoci, cisto raznovrsnosti radi... :)))
Reference comments
20 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Works in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Discussion