Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
goibira / guaivira
English translation:
leatherjacket
Added to glossary by
Haggen Kennedy
May 15, 2010 16:29
14 yrs ago
Portuguese term
goibira
Portuguese to English
Other
Fisheries
Ictiology
Contexto de pesca:
--
As espécies [de peixe] mais capturadas são: xixarro, goibira, sarda, pampo e tremelga.
--
Sugestões?
--
As espécies [de peixe] mais capturadas são: xixarro, goibira, sarda, pampo e tremelga.
--
Sugestões?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | leatherjacket |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 15, 2010 18:54: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+6
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
leatherjacket
also known as guaivira
[PDF]
ALIMENTAÇÃO DA GUAIVIRA Oligoplites saliens (BLOCH, 1793 ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de MH Carneiro - Artigos relacionados
The leatherjacket is a carnivorous fish in its adult stage, with piscivorous and teutofagous habits. Key words: Oligoplites saliens, leatherjacket, ...
ftp://ftp.sp.gov.br/ftppesca/serreltec_27.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-15 20:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
DICIONÁRIO WEB - Significado de guaibira no dicionário de Português
Dicionário de Português guaibira significa: sf Ictiol Peixe marinho, carangídeo (Oligoplistes saurus); guaivira, goivira, tábua, solteira.
www.dicionarioweb.com.br/guaibira.html - Em cache
#
Cardume: Guaivira virou estrela de tv.
3 maio 2010 ... Na última sexta-feira no Globo Reporter passou uma matéria que valorizou nutricionalmente a Guaivira (ou guaibira, tábua, solteira, goivira, ...
cardumebrasil.blogspot.com/.../guaivira-virou-estrela-de-tv.html - Em cache
[PDF]
ALIMENTAÇÃO DA GUAIVIRA Oligoplites saliens (BLOCH, 1793 ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de MH Carneiro - Artigos relacionados
The leatherjacket is a carnivorous fish in its adult stage, with piscivorous and teutofagous habits. Key words: Oligoplites saliens, leatherjacket, ...
ftp://ftp.sp.gov.br/ftppesca/serreltec_27.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-15 20:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
DICIONÁRIO WEB - Significado de guaibira no dicionário de Português
Dicionário de Português guaibira significa: sf Ictiol Peixe marinho, carangídeo (Oligoplistes saurus); guaivira, goivira, tábua, solteira.
www.dicionarioweb.com.br/guaibira.html - Em cache
#
Cardume: Guaivira virou estrela de tv.
3 maio 2010 ... Na última sexta-feira no Globo Reporter passou uma matéria que valorizou nutricionalmente a Guaivira (ou guaibira, tábua, solteira, goivira, ...
cardumebrasil.blogspot.com/.../guaivira-virou-estrela-de-tv.html - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
TFaulkner
8 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
5 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 day 1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Douglas Bissell
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
imatahan
1 day 20 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
cristinamarinho
2 days 8 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nem tem o que comentar, né, Salvador? A tradução é essa mesmo, sem dúvida. Obrigadíssimo pela presteza. :-)"
Discussion