This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
concomitance des délais
microcontrôleur à mémoire flash

Glossary entry

French term or phrase:

Attestation nominative

German translation:

Einzelbescheinigung

Added to glossary by Sabina Tringali
May 18, 2010 08:58
13 yrs ago
1 viewer *
French term

Attestation nominative

French to German Law/Patents Business/Commerce (general)
Hallo zusammen,

es geht um eine SAP-Übersetzung für eine Baufirma. Der Begriff befindet sich im Modul MM (Objekttyp Smart Form). Im Kontext werden Subunternehmer in einem Schreiben über anstehende Änderungen informiert, hier neue Dokumente. Verschiedene "Attestations" werden aufgelistet, z.B. "Attestations générales" und eben "Attestations nominatives". Gibt es dafür einen "offiziellen" Begriff? Kann man "nominative Bescheinigung" sagen? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations (German)
4 Einzelbescheinigung

Discussion

Sabina Tringali (asker) May 18, 2010:
Einzelbescheinigung... ...hört sich sehr gut an - vielen Dank!
Die Bibliothek kenne ich schon, danke trotzdem.
Kannst gerne "Einzelbescheinigung" als Antwort eingeben (für Punkte).
Andrea Roux May 18, 2010:
Damit könnte... ...eine **Einzelbescheinigung** gemeint sein
http://saphelp.hcc.uni-magdeburg.de/ecc_500/helpdata/DE/eb/e...




Folgende SAP-Bibliothek hat mir neulich beim Übersetzen geholfen:http://saphelp.hcc.uni-magdeburg.de/scm/helpdata/DE/35/2cd77...
Sabina Tringali (asker) May 18, 2010:
interessante Analyse... ...bin jetzt etwas durcheinander. Tendiere aber eher zu personenbezogen. Danke jedenfalls!
Werner Walther May 18, 2010:
'Nominativ' könnte die Bedeutung .. .. "qualitativ" innerhalb des Gegensatzes qualitative - quantitativ haben. Also eine Bescheinigung über ein Merkmal (z.B. Exportaktivitäten ja oder nein) im Gegensatz zu einer Bescheinigung über eine Summe (Umsatz, Personalausgaben usw.).
Sabina Tringali (asker) May 18, 2010:
Leider kein Kontext dabei, der Begriff steht einfach in Listenform da. "Personenbezogen" hört sich schon mal gut an - danke!
Christian Weber May 18, 2010:
eine attestation nominative kann einiges sein. Etwas mehr Kontext wäre hilfreich, z.B. zu welchem Zweck diese Bescheinigungen ausgestellt werden. Meist handelt es sich um "individuelle/personenbezogene Bescheinigungen".

Proposed translations

5 hrs
Selected

Einzelbescheinigung

Siehe Link.
Reference:

http://saphelp.hcc.uni-magdeburg.de/ecc_500/helpdata/DE/eb/e9b9f1396d11d1892c0000e8323c4f/content.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank - hat mir sehr geholfen!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search