Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have any such order, decree or injunction vacated.
Portuguese translation:
para que qualquer mandato, decreto ou injunção desta natureza OU deste tipo seja cancelado
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
May 18, 2010 12:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
to have any such order, decree or injunction vacated.
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business agreement
Bom dia!
CONTEXTO:
b) No statute, rule, regulation, executive order, decree, judgment or injunction shall have been enacted, entered, promulgated or be in force by any court or governmental authority which prohibits or restricts the consummation of the share exchange; provided, however, that the parties hereto shall use their best efforts to have any such order, decree or injunction vacated.
CONTEXTO:
b) No statute, rule, regulation, executive order, decree, judgment or injunction shall have been enacted, entered, promulgated or be in force by any court or governmental authority which prohibits or restricts the consummation of the share exchange; provided, however, that the parties hereto shall use their best efforts to have any such order, decree or injunction vacated.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
para que qualquer mandato, decreto ou injunção desta natureza OU deste tipo seja cancelado
para cancelar qualquer mandato, decreto ou injunção desta natureza OU deste tipo s
vacate = cancelar (legal)
PDF] Glossary of Legal Terminology:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
decree (order, judgment)- n. decreto ; (to declare)- v. declarar default judgment (judgment entered ..... vacate (to cancel)- v. cancelar vagrancy (begging; wandering from place to ... decree of what will happen to all of his or her ...
www.wicourts.gov/services/interpreter/docs/spanishglossary3...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-18 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
revoke < index. < sesli sözlük : ingilizce türkçe almanca yunanca ...
... "vacate a death sentence" renege past of revoke plural of revoke present .... revocar, abolir, abrogar, cancelar, derogar, rescindir revocación renuncio ...
www.seslisozluk.com/what-is/revoke
vacate = cancelar (legal)
PDF] Glossary of Legal Terminology:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
decree (order, judgment)- n. decreto ; (to declare)- v. declarar default judgment (judgment entered ..... vacate (to cancel)- v. cancelar vagrancy (begging; wandering from place to ... decree of what will happen to all of his or her ...
www.wicourts.gov/services/interpreter/docs/spanishglossary3...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-18 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
revoke < index. < sesli sözlük : ingilizce türkçe almanca yunanca ...
... "vacate a death sentence" renege past of revoke plural of revoke present .... revocar, abolir, abrogar, cancelar, derogar, rescindir revocación renuncio ...
www.seslisozluk.com/what-is/revoke
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
para que tal decisão, decreto ou medida cautelar inominada
+1
1 hr
melhores esforços para que tal decisão, sentença ou mandado de injunção sejam revogados.
Diria assim.
Example sentence:
Mas entre o momento em que o juiz concede a medida liminar e aquele em que sentencia o processo, pode dar-se que venha a suspender ou revogar a liminar.
Something went wrong...