Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product recall
Romanian translation:
retragere a produsului de pe piata
May 19, 2010 16:54
14 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
product recall
GBK
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.
Example sentences:
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | retragere a produsului de pe piata |
Magdalena Iacob
|
| 5 +2 | rechemarea produselor |
Word_Wise
|
Change log
May 19, 2010 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2010 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
11 mins
Magdalena Iacob
Romania
Romania
Romania
quality speaks for itself
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
retragere a produsului de pe piata
Definition from
Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.
Example sentences:
Actiunea de retragere a produsului de pe piata are loc imediat si concomitent pe plan international, iar aceasta implica toate formele farmaceutice si toate concentratiile de rofecoxib. (Farmaline)
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lupascu
10 mins
|
|
multumesc Veronica!
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu mare drag!
51 mins
|
|
merci Mirela :)
|
|
| disagree |
Word_Wise
: retragere este "withdrawal"
53 mins
|
| agree |
Alina Weidell
2 hrs
|
|
multumesc Alina!
|
|
| agree |
Amelia M.
1 day 17 hrs
|
|
multumesc amelia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
rechemarea produselor
Definition from
Hazard Analisys and Critical Control Poi:
Sistemele de trasabilitate trebuie să poată documenta istoricul produsului şi/sau să localizeze un produs în lanţul alimentar. Ele contribuie la cercetarea cauzei neconformităţii şi la capacitatea de a retrage şi/sau <b>rechema produsele</b> dacă este necesar. Sistemele de trasabilitate pot îmbunătăţi informaţiile, eficacitatea şi productivitatea unei organizaţiei. <br /><br /><br />2. Un producator decide sa faca o rechemare (termenul consacrat este recall) atunci cand descopera o problema de securitate. Scopul este de a limita acuzatiile de neglijenta si, odata cu ele, valoarea daunelor care vor fi platite in urma unor procese, dar si efectele publicitatii negative. (Pagini Româneşti)
Example sentences:
"Japonia este sinonimul excelenţei în tehnologie, iar Toyota este vârful acesteia", spune Noriko Hama, economist la Doshisha Business School din Kyoto, care afirmă că odată cu rechemarea masivă nu numai compania are de suferit ci şi imaginea Japoniei în lume, întrucât se trăieşte o mare deziluzie la nivel internaţional. (Capital.Ro)
Producătorul de electrocasnice Braun Germania a anunţat o rechemare voluntară a uscătoarelor de păr Braun Satin Pro şi Braun Satin Hair Colour produse în perioada 2007- 2008, deoarece există un risc, deşi redus, ca produsul să sufere un scurtcircuit dacă este lăsat în priză, chiar dacă este oprit. (Mediafax)
Peer comment(s):
| agree |
George C.
13 hrs
|
| agree |
maziq11
: nu este satisfăcător, dar este singura opţiune; cazurile speciale (hamuri pentru copii) pot fi ajutate din context
14 hrs
|
| disagree |
Amelia M.
: Nu are sens in limba romana, aceasta varianta este o traducere literala, nu o adaptare.
1 day 17 hrs
|
| agree |
Éva Szilágyi
2 days 3 hrs
|
Discussion
Toyota Announces Voluntary Recall on 2003 Model-Year Sequoia to Upgrade Program Logic in Vehicle Stability Control System:
http://pressroom.toyota.com/pr/tms/toyota/toyota-announces-v...
Noi am avut, la o aceeasi masina, doua recalls. Una pentru anvelope (da! au fost retrase) si una pentru centurile de siguranta (nu! nu au fost inlocuite ci s-a adaugat o chestie la clapeta de deschidere). Deci retragerea si inlocuirea produsului sunt o consecinta si nu ideea de baza intr-un recall. Sper ca aceste cometarii sa ajute.