This question was closed without grading. Reason: Other
May 19, 2010 22:43
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Formalización de una reclamación
Spanish to French
Other
Other
Formalización de una reclamación:
Cualquier defecto que se localice en nuestros productos, debe ser notificado al Distribuidor Oficial que ha suministrado o vendido nuestros productos.
Cualquier defecto que se localice en nuestros productos, debe ser notificado al Distribuidor Oficial que ha suministrado o vendido nuestros productos.
Proposed translations
(French)
| 5 | Faire une réclamation, réclamer |
Irène Guinez
|
| 4 +1 | Réclamation formelle |
Chéli Rioboo
|
| 4 | Réclamations |
Luisa Pena Montero
|
Proposed translations
7 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Faire une réclamation, réclamer
-
Note from asker:
| Merci Irène, mais dans la mesure où il s'agit du titre d'un paragraphe je ne peux pas le mettre sous cette forme, il me faut trouver la bonne traduction de ''regularización'' dans ce contexte. Merci! |
+1
8 hrs
Réclamation formelle
Une proposition, puisque c'est un titre de paragraphe.
Peer comment(s):
| agree |
Leïla Hicheri
: présenter, déposer, introduire une réclamation formelle
13 hrs
|
|
Merci !
|
9 hrs
Luisa Pena Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
The sense of detail
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Réclamations
Je mettrais ça tout simplement. Ou encore: "dépôt d'une réclamation", "présentation d'une réclamation", tel que tu l'as suggéré.
Discussion
Je vais finalement mettre ''dépôt dune réclamation''.
Sinon, un verbe comme faire, déposer conviennent.
Personnellement, je pense que réclamations tout court est bien, peut-être mettre "Réclamation client" pour étoffer.
:-)