'shirt sleeves to shirt sleeves in three generations'
é a versaão americana...
'clogs to clogs in three generations'
é a versão inglesa e irlandesa

o provérbio Port/Bras. que corresponde a estas versões amer/ingl/irl. (apesar de nada ter a ver com tamancos ou mangas de camisa!) é o conhecido
"PAI RICO, FILHO NOBRE, NETO POBRE"


aqui vão algumas referencias:

Who We Are
... problem. In the United States we call it shirt sleeves to shirt sleeves in three
generations, in Ireland it's called clogs to clogs in three generations, and ...
www.empoweredwealth.com/Whoweare.html



Livro Viva a Empresa Familiar
... verdade mundial. Os ingleses tem uma versão engraçada: "Clogs to clogs in three
generations", que quer dizer :"De tamancos aos tamancos em três gerações". ...
www.acvidigal.com.br/acv/pub/livro2.htm

nesta encontra a seguinte passagem que confirma a minha resposta:

Estatísticas americanas confirmam: a empresa familiar é mais frágil do que aquela de capital pulverizado e gestão profissional. O dito popular "pai rico, filho nobre, neto pobre" é uma verdade mundial. Os ingleses tem uma versão engraçada: "Clogs to clogs in three generations", que quer dizer :"De tamancos aos tamancos em três gerações".


Espero que ajude!