May 20, 2010 23:31
13 yrs ago
English term
X will turn to her name when presented auditory
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
speech therapy
la frase completa:
X will turn to her name when presented auditory only in 4 out of 5 opportunities.
se trata de una de las destrezas que la terapia del habla se propone mejorar
X will turn to her name when presented auditory only in 4 out of 5 opportunities.
se trata de una de las destrezas que la terapia del habla se propone mejorar
Proposed translations
(Spanish)
References
| cuando oye se vuelve |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
x voltea cuando escucha su nombre sólo 4 de 5 veces durante el ejercicio auditivo
Esta es mi interpretación del texto considerando que está bastante mal redactado. Mi duda es "when presented auditory" (¿De qué otra manera podría escuchar su nombre????)
Note from asker:
| no sé, se referirán a que es estrictamente auditivo, o sea sin siquiera el soporte visual de gestos o lectura de labios... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Victoria, y gracias a todos!"
2 hrs
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
x volteará cuando le llamen por su nombre
ojala ayuded
7 hrs
Mróz de León
Poland
Poland
Native in Spanish
Works in field
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
X se volverá al escuchar su nombre con un máximo de 4 ó 5 en la actividad auditiva
Una opcion!
+1
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
En el ejercicio auditivo, X sólo se giró al escuchar su nombre, en 4 de las 5 ocasiones.
En el ejercicio auditivo, X sólo se giró al escuchar su nombre, en 4 de las 5 ocasiones.
Reference comments
50 mins
Discussion
http://www.speakingofspeech.com/IEP_Goal_Bank.html
The student will respond to his/her name by saying "what" while localizing the adult or peer calling his/her name.
"When presented auditory" makes no sense. Perhaps you need clarification from your client. HTH!