This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 21, 2010 10:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
head switch
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
E' un manuale di una macchina per la produzione ed erogazione di gelati soft.
Test the operation of the head switch prior to placing the freezer in service.
The head switch feature is designed to prevent the beater shaft from being accidentally activated. It is essential that proper operation of this switch be verified on a routine basis.
Test the operation of the head switch prior to placing the freezer in service.
The head switch feature is designed to prevent the beater shaft from being accidentally activated. It is essential that proper operation of this switch be verified on a routine basis.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | interruttore principale |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
19 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
interruttore principale
vedi riferimento in questo documento PDF
www.taylor-company.com/service/resources/op_man/0161op-Ital...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-21 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
cerca "interruttore principale" all'interno del doc
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-21 11:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.taylor-company.com cerca numero 161. non parlano ne' di head ne' di main....
www.taylor-company.com/service/resources/op_man/0161op-Ital...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-21 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
cerca "interruttore principale" all'interno del doc
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-21 11:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.taylor-company.com cerca numero 161. non parlano ne' di head ne' di main....
Note from asker:
| Ciao Fabrizio, ti ringrazio per la risposta. Vedo interruttore principale nel documento. Ma l'inglese, se c'è, potrebbe essere stato main switch, come normalmente traduco interruttore principale. Hai trovato anche la versione inglese dello stesso documento? |
| Ciao Fabrizio, chiudo la domanda in quanto ho trovato la risposta che mi ha suggerito meglio il cliente. E' l'interruttore della testa (cioè del il gruppo di erogazione) Ti ringrazio comunque. |
Discussion