Što se tiče prijevoda "Radim u tehničkom održavanju", to bi bilo "I work in technical maintenance" ukoliko se misli na područje rada.
Ako se misli na odjel, onda bi prijevod glasio "I work in Technical Maintenance Department."
Naravno, ta bi se rečenica mogla oblikovati na još nekoliko načina, to je stvar stila (npr. Zaposlen sam u Odjelu tehničkog održavanja, itd.).
Značenje izraza "technical service" je drugačije od "technical maintenance", jer u "maintenace" spada održavanje koje objekte rada održava u funkcionalnom stanju (primjerice, podmazivanje i sl.), dok u "service" ili "servicing" spadaju radnje popravljanja objekta koji je doživio kvar ili neku drugu promjenu.
O vrstama tehničkog održavanja informacije se mogu naći na ovoj poveznici:
http://en.wikipedia.org/wiki/Maintenance