Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and average room rates are generated.
Spanish translation:
tarifa promedio (por cuarto/habitación)
Added to glossary by
Fenix Alldatime
May 22, 2010 00:08
13 yrs ago
English term
Not a translator
Works in: Spanish to English
and average room rates are generated.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotel
High Season: Also known as Peak Season.
The period of consecutive months during which optimum revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. This is often over the summer months, or school holidays.
The period of consecutive months during which optimum revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. This is often over the summer months, or school holidays.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
tarifa promedio (por cuarto/habitación)
Con respecto a la tarifa promedio (el cálculo en materia de alojamiento dividido por el número de habitaciones vendidas) en el 2009 Tolima registró una tarifa de 103 mil 959, con una ocupación del 41.9 por ciento.
http://www.elnuevodia.com.co/nuevodia/economica/notas-econom...
_____________________________________________
"El mes de abril también presenció una disminución en las tarifas de habitación promedio y en ingresos por habitación disponible (conocido como RevPAR en inglés). La tarifa de habitación promedio, habiendo disminuido 4.5 por ciento en los primeros cuatro meses del año, tuvo una disminución del 6.4 por ciento en abril. El RevPAR en los primeros cuatro meses cayó 10.3 por ciento, arrastrado por una caída de 17.7 por ciento en abril".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-05-22 01:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
la tarifa promedio, y el promedio de ocupación, no significan lo mismo.
http://www.elnuevodia.com.co/nuevodia/economica/notas-econom...
_____________________________________________
"El mes de abril también presenció una disminución en las tarifas de habitación promedio y en ingresos por habitación disponible (conocido como RevPAR en inglés). La tarifa de habitación promedio, habiendo disminuido 4.5 por ciento en los primeros cuatro meses del año, tuvo una disminución del 6.4 por ciento en abril. El RevPAR en los primeros cuatro meses cayó 10.3 por ciento, arrastrado por una caída de 17.7 por ciento en abril".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-05-22 01:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
la tarifa promedio, y el promedio de ocupación, no significan lo mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 mins
se obtienen/generan tarifas promedio de ocupación
Me inclino por "obtener" en lugar de "generar", por motivos de estilo. me parece que en argot hotelero se habla de ocupación, mas que de habitación.
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
y se establecen las tarifas medias por habitación
My version here.
5 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
que genera tarifas medias
En castellano queda mejor no usar el pasivo.
"El período de meses consecutivos que genera...."
"El período de meses consecutivos que genera...."
Something went wrong...