Atentie la context:
Spinal poliomyelitis, which starts with meningitis symptoms, is followed by severe pain in the muscles and sensory and motor symptoms. After 1–2 days weakness and paralysis sets in.

Este vorba de forma (localizarea) poliomielitei la nivelul radacinilor nervilor spinali (alternativa fiind localizarea la nervii cranieni, numita si bulbara).

Caracterizarea ei ca fiind "paralitica" include o caracterizare suplimentara, a formei evolutive (forma spinala a ajuns in stadiul paralitic, care conform contextului apare [1] dupa 1- zile si [2] in lipsa tratamentului)

Clasificarea din resursa scribd, care aparent contrazice afirmatiile mele, se refera la sindromul postpoliomielitic - deci ansamblul de tulburari care raman DUPA boala.
Precizarea nu face decat sa intareasca afirmatia de mai sus, referitoare la stadiul evolutiv.

Revin in cateva minute cu varianta mea de traducere pentru tot paragraful de mai sus.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-24 06:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Revin cu traducerea (desigur, perfectibila) a fragmentului din doc sursa:

Infecţia cu poliovirus poate provoca o gamă variată de simptome, de la forme complet asimptomatice până la paralizie şi deces. Majoritatea infecţiilor cu poliovirus sunt complet asimptomatice. În circa 4–8% din cazuri (cunoscute ca poliomielită abortivă), simptomele sunt uşoare şi similare cu cele ale unei viroze uzuale, cu febră şi simptome caracteristice tractului respirator superior şi gastrointestinal. Poliomielita non-paralitică are simptome clinice similare cu poliomielita abortivă, însă afectează şi sistemul nervos central şi poate provoca leziuni şi complicaţii pe termen lung. Poliomielita paralitică apare în mai puţin de 1% din cazurile de infecţie cu poliovirus. Poliomielita spinală, care debutează cu simptome de tip meningită, este urmată de dureri musculare severe şi simptome senzitive şi motorii. După 1–2 zile se instalează slăbiciunea musculară şi paralizia. Pot fi afectate (paralizate) membrele în orice combinaţie, însă cel mai frecvent sunt afectate membrele inferioare. Starea unora dintre pacienţi se îmbunătăţeşte ulterior, însă aproximativ două treimi vor resimţi o slăbiciune permanentă. Poliomielita bulbară este o formă severă a bolii, care evoluează cu disfagie (syn: dificultate la înghiţit), disfonie (syn: vorbire nazală) şi îngreunarea respiraţiei. Poate afecta circulaţia şi respiraţia.