May 26, 2010 06:23
13 yrs ago
English term
Lithuania
afterburner chamber
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Atliekų deginimo krosnies tipas.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | visiško sudeginimo krosnis (kamera) |
Algis Masys
|
| 4 | galutinio sudeginimo kamera |
Eurotonas.com
|
Change log
May 26, 2010 06:49: Mindaugas Putelis changed "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
35 mins
Selected
visiško sudeginimo krosnis (kamera)
Iš pradžių pagalvojau apie reaktyvinio variklio postiprio kamerą ;) Čia gi - visiško sudeginimo (pakartotinio degimo produktų deginimo) krosnis, žr. nuorodas.
Example sentence:
a) visiško sudeginimo krosnis pašildoma gamtinėmis dujomis;
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:019:0027:0033:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:019:0027:0033:LT:PDF
Note from asker:
| Ačiū. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
56
galutinio sudeginimo kamera
In the field of incineration of wastes, the correct translation of "afterburner chamber" is "galutinio sudeginimo kamera".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 08:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like the link is broken, here it is again in a short form (Commission Regulation (EC) No 808/2003 in Lithuanian and English):
http://urlPass.com/4vkd
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 08:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Another remark in favour of word "galutinio" in this particular case is the meaning of it as "gale esantis, galinis, paskutinis" according to the Dictionary of Modern Lithuanian, in other words - the last (not the complete) burning chamber in the whole burning cycle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-26 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Another possible alternative is "baigiamojo sudeginimo kamera", here is the link on burning of waste gases in EN and LT langs (search for "after-burning"):
http://urlPass.com/4vkm
It is important to emphasize that it is the last (galutinis, baigiamasis) phase in burning cycle rather than the complete or full.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 08:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like the link is broken, here it is again in a short form (Commission Regulation (EC) No 808/2003 in Lithuanian and English):
http://urlPass.com/4vkd
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 08:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Another remark in favour of word "galutinio" in this particular case is the meaning of it as "gale esantis, galinis, paskutinis" according to the Dictionary of Modern Lithuanian, in other words - the last (not the complete) burning chamber in the whole burning cycle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-26 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Another possible alternative is "baigiamojo sudeginimo kamera", here is the link on burning of waste gases in EN and LT langs (search for "after-burning"):
http://urlPass.com/4vkm
It is important to emphasize that it is the last (galutinis, baigiamasis) phase in burning cycle rather than the complete or full.
Example sentence:
Nedidelio pajėgumo deginimo įmonėje turi būti įrengta galutinio sudeginimo įranga.
Discussion
Gal rasite RU–LT žodyne?