marezzatura/mottling

http://www.freepatentsonline.com/EP1044230.html : "...Le mottling ou encore le moutonnement est un phénomène qui se manifeste lors de l'impression de la couche de surface enduite sur un support cellulosique. On observe une fluctuation au niveau de la coloration ou encore une hétérogénéité de la prise d'encre. Il est clair que ce phénomène de mottling est particulièrement indésirable en imprimerie."""

"...Patine con un’elevata ritenzione ritardano eccessivamente l’immobilizzazione, generando così una distribuzione disomogenea della patina sul supporto. In fase di stampa può derivarne l’insorgere di mottling (marezzatura)."

"...L’amido conferisce alla patina caratteristiche di rigidità, però ha molti limiti in quanto porta la tendenza di una maggiore marezzatura, problemi nell’ottenimento di patine ad alto contenuto di secco, ed infine scarsa resistenza all’acqua."

http://www.sappi.com/NR/rdonlyres/02B58300-B0A1-4B6A-99E6-BB...

Scarica questi due PDF (copia/incolla i link sulla barra), potrebbero esserti utili per la traduzione:

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=8&ved=0CD...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CB...

Da Treccani.it:

marezzare
mareżżare v. tr. [der. di mare] (io maréżżo, ecc.). – Dare il marezzo; dipingere, variegare con linee sinuose a forma di onde marine: m. un tessuto, una lastra metallica. ◆ Part. pass. mareżżato, anche come agg. (v. la voce).

marezzatura
mareżżatura s. f. [der. di marezzare]. – L’operazione del marezzare (un tessuto, un foglio di carta, una lastra di metallo); l’effetto di tale operazione. (...) ; in legatoria, effetto che si ottiene sulla carta applicandovi, mediante adatti strumenti, diversi colori diluiti con colla di farina. d. Nelle arti grafiche, difetto, consistente in striature sfumate, che si osserva nella riproduzione zincografica (più spesso indicato col termine fr. moiré).