May 26, 2010 18:16
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
assegno circolare
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
купля-продажа
словари дают банковская тратта, кассирский чек, мультитран ордерный чек
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | kassirskij chek |
Ada Dell'Amore (X)
|
| 4 | тратта, выставленная банком на другой банк |
Emilia Vinarova
|
| 5 -2 | чек |
Anna Tomashevskaya
|
| 2 -1 | Тратта |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
kassirskij chek
(prostite, russkaia klaviatura ne rabotaet)
Ob'iasnenie po etoi ssylke sovpadaet s ital'ianskim znacheniem
http://www.finam.ru/dictionary/wordf0162100030/default.asp?n...
Ob'iasnenie po etoi ssylke sovpadaet s ital'ianskim znacheniem
http://www.finam.ru/dictionary/wordf0162100030/default.asp?n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
5 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
чек
Банк выдает чековую книжку, а при оплате услуг и товаров по контракту выписывают чеки из нее.
Note from asker:
| да нет, я думаю, что это все-таки кассирский чек (тратта), но меня смутил вариант мультитрана, вроде это разные вещи |
Peer comment(s):
| disagree |
Ada Dell'Amore (X)
: eto - prostoi chek; "circolare" vypisyvaetsia bankom na opredelennuiu summu
19 mins
|
| disagree |
yuliya81
: Платежный документ, выданный банком, оплачиваемый на предъявителя и передаваемый посредством передаточной надписи (подпись на обратной стороне). А простой чек может быть и без права передачи (Assegno bancario).
29 mins
|
-1
3 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Тратта
Peer comment(s):
| disagree |
Ada Dell'Amore (X)
: многие ссылки в сети указывают на то, что тратта- синоним векселя, тогда как тут речь идет о платежном средстве, обеспеченном средствами банка
20 hrs
|
13 hrs
Emilia Vinarova
Native in Russian
Specializes in field
Memento audere semper.
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, Bulgarian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
тратта, выставленная банком на другой банк
тратта, выставленная банком на другой банк
Something went wrong...