Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tells and tales
Spanish translation:
meditaciones personales / observaciones íntimas / confesiones y cuentos
Added to glossary by
Paula Alvarez
May 27, 2010 10:57
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Rapidez y calidad
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
tells and tales
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
nuevas narrativas
a workshop dedicated to explore the consequent changes in our understanding and perception of tells and tales
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
56 mins
Selected
meditaciones personales / observaciones íntimas / confesiones y cuentos
"tells" lo entiendo como lo que uno comparte en un blog, y que no está estructurado como lo es un "cuento" propiamente dicho
Ejemplo: "Mimie's page of Tells and Tales" es un blog
http://chemaev.blog.friendster.com/
Ejemplo: "Mimie's page of Tells and Tales" es un blog
http://chemaev.blog.friendster.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+4
51 mins
narraciones y cuentos
Solo una sugerencia, puesto que no soy experta en el tema
Abrazo
Analía
Abrazo
Analía
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
8 mins
|
|
gracias Natalia!!! :)
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
1 hr
|
|
Gracias Aitor! :)
|
|
| agree |
Rosa Pugliese
: Creo que está bien, porque tell+tal es contar historias, contar experiencias. Saludos.
4 hrs
|
|
Muchas Gracias Rosana?! :)
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
6 hrs
|
|
Gracias Luisa! :)
|
1 hr
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Works in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
(verdades/reconocimientos) y secretos/ narraciones y mitos
espero te sirva. Me he expandido en el significado de tell pues me parece tiene un sentido de "tell apart"
Saludos
Saludos
+1
2 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
relatos y cuentos
more options
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-27 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
No Cuentos :: cuentos y relatos para sentir y pensar
Cuentos y relatos para adultos y para niños. Estos cuentos y relatos transcurren en contextos reales y cotidianos, pero la mirada singular de sus personajes ...
www.nocuentos.com/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-27 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
No Cuentos :: cuentos y relatos para sentir y pensar
Cuentos y relatos para adultos y para niños. Estos cuentos y relatos transcurren en contextos reales y cotidianos, pero la mirada singular de sus personajes ...
www.nocuentos.com/ - En caché - Similares
+1
5 hrs
Julieta Spirito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Math and literary translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish
cuentos y dichos (populares)
Puede ser que "tells" se esté refiriendo a dichos populares.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Polski
: Me parece esto también. Ya que la frase entera se trata de "cambios en la percepción de". Se cambia la percepción de algo sólidamente establecido, algo "de siempre", y esto viene bien a los "cuentos y dichos".
15 hrs
|
3 days 15 hrs
cuentos y fábulas/ fábulas y cuentos
"tell".- narración o cuento; "tale".- fábula.
La traducción directa sería "cuentos y fábulas", no obstante, en español, al menos en el de México, lo más común es escuchar el orden inverso, es decir: "fabulas y cuentos". Suerte.
La traducción directa sería "cuentos y fábulas", no obstante, en español, al menos en el de México, lo más común es escuchar el orden inverso, es decir: "fabulas y cuentos". Suerte.
Something went wrong...