Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embutido (metales)
English translation:
deep drawn
Added to glossary by
psicutrinius
May 27, 2010 15:23
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
embutido
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
LPG cylinders
7.3.1 Todos los recipientes conforme 6.3.10 se deben someter a inspección visual y no deben presentar deformaciones, salientes, aplastamientos, abolladuras, asimetrías en la unión de las bases u ondulaciones por embutido defectuoso.
7.3.1 Todos los recipientes conforme 6.3.10 se deben someter a inspección visual y no deben presentar deformaciones, salientes, aplastamientos, abolladuras, asimetrías en la unión de las bases u ondulaciones por embutido defectuoso.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deep drawn |
psicutrinius
|
| 4 | embedded defects |
Leonardo Lamarche
|
| 2 | countersink |
liz askew
|
Change log
Jun 1, 2010 20:07: psicutrinius Created KOG entry
Jun 1, 2010 20:08: psicutrinius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/655028">psicutrinius's</a> old entry - "embutido (metales)"" to ""deep drawn""
Proposed translations
+1
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
deep drawn
For "deep drawing":
http://books.google.es/books?id=Kws7x68r_aUC&lpg=PA179&dq="d...
For "embutición":
http://books.google.es/books?id=YOGsVVd5sUoC&lpg=PA40&dq=emb...
http://books.google.es/books?id=Kws7x68r_aUC&lpg=PA179&dq="d...
For "embutición":
http://books.google.es/books?id=YOGsVVd5sUoC&lpg=PA40&dq=emb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Psicutrinius"
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
embedded defects
Mi sugerencia.
1 hr
countersink
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oJNbDEA-MwAJ:ec1.i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 16:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
#
BAM: Examination of Metal Containers for Integrity
18 Jun 2009 ... Countersink cannot be measured after end is removed. ..... The primary gross closure defect associated with 405 containers has been cover ...
www.fda.gov › ... › Science & Research › Laboratory Methods - Cached - Similar
Show more results from www.fda.gov
#
US Army Medical Course MD0708-100 - Food Containers
DEFECT CLASSIFICATION There are three classifications for container defects. a. ... The end seam is forced inward so that the countersink has buckled, ...
www.scribd.com/.../US-Army-Medical-Course-MD0708100-Food-Co... - Cached - Similar
#
Manufacturing Glossary - C
Removable covers that are used to close the opening of a container. .... that are defective from the core-making or core-setting processes. ... An operation in which a countersink tool enters the workpiece axially and enlarges the top ...
www.custompartnet.com/glossary/c - Cached
# [PDF]
FSIS DIRECTIVE 7520.2
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
or more permanent ridges extending into the countersink. Corrosion. ... lot has been reconditioned or sorted and the sorted defective containers ...
www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FSISDirectives/7520-2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 16:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
#
BAM: Examination of Metal Containers for Integrity
18 Jun 2009 ... Countersink cannot be measured after end is removed. ..... The primary gross closure defect associated with 405 containers has been cover ...
www.fda.gov › ... › Science & Research › Laboratory Methods - Cached - Similar
Show more results from www.fda.gov
#
US Army Medical Course MD0708-100 - Food Containers
DEFECT CLASSIFICATION There are three classifications for container defects. a. ... The end seam is forced inward so that the countersink has buckled, ...
www.scribd.com/.../US-Army-Medical-Course-MD0708100-Food-Co... - Cached - Similar
#
Manufacturing Glossary - C
Removable covers that are used to close the opening of a container. .... that are defective from the core-making or core-setting processes. ... An operation in which a countersink tool enters the workpiece axially and enlarges the top ...
www.custompartnet.com/glossary/c - Cached
# [PDF]
FSIS DIRECTIVE 7520.2
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
or more permanent ridges extending into the countersink. Corrosion. ... lot has been reconditioned or sorted and the sorted defective containers ...
www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FSISDirectives/7520-2.pdf
Something went wrong...