Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branded / unbranded products
Spanish translation:
artículos de marca / sin marca
English term
Argentina
English/Spanish Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
branded / unbranded products
Jun 10, 2010 12:32: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
artículos de marca / sin marca
Saludos :-)
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
productos de marca o genéricos
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Saludos, Marga! ¡Cuánto tiempo sin "verte"! :-)
17 mins
|
|
Gracias Adriana... He estado muuuyyyy liada, pero ya me he quedado más tranquila. Besitos
|
|
| agree |
Lizette Britz
20 mins
|
|
Gracias lizette
|
|
| neutral |
Walter Landesman
: Hola. Sin marca no es exactamente genérico, sólo tal vez para fármacos. Saludos.
11 days
|
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
productos con o sin marca registrada
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
clónicos
Suerte
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
marca blanca
branded = (Producto con) marca (del fabricante)
unbranded =marca blanca.
This latter category does not really exist in Spain these days. Quite a few years ago it was common to see a pack marked "milk" a secas. This has now been replaced by the mmdd, generally products of lower quality (though by no means always) sold cheaper but offering far lower margins to the distributor.
Something went wrong...