May 30, 2010 11:09
13 yrs ago
German term
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Zur weiteren Förderung der Nachhaltigkeit spenden wir $ 25 für das United Nation
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Помогите, пожалуйста, перевести такое предложение: Zur weiteren Förderung der Nachhaltigkeit spenden wir $ 25 für das United Nations Development Programme, wenn Sie die Anwort-ID unten auf der Website nutzen. Речь идет о заменителе какао-масла ILLEXAO. Контекст: Wir möchten Sie zu einem Geschmacksexperiment einladen. Nehmen Sie einen Biss von jeder Schokolade und erraten Sie, in welcher Schokolade 5 % ILLEXAO™ enthalten sind. Danach gehen Sie ins Internet auf ..., um Ihre Bewertung abzugeben. Selbstverständlich sind wir beim Bezug unserer Rohstoffe der Nachhaltigkeit verpflichtet. Zur weiteren Förderung der Nachhaltigkeit spenden wir $ 25 für das United Nations Development Programme, wenn Sie die Anwort-ID unten auf der Website nutzen.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
10 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
Для дальнейшего содействия принципу неистощительного использования ресурсов мы жертвуем 25 $
Для дальнейшего содействия принципу неистощительного использования ресурсов мы жертвуем (делаем добровольный взнос) 25 $ на программу развития ООН
Note from asker:
| Спасибо за помощь |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Написала "содействие принципу рационального и неистощительного использования природных ресурсов""
+1
46 mins
В целях дальнейшего поощрения рационального использования (природных) ресурсов мы жертвуем 25 $
для программы развития Организации Объединенных Наций
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
В целях дальнейшей поддержки устойчивого развития мы жертвуем 25 долл. на программу развития ООН
Nachhaltigkeit - "устойчивое развитие" (577000 ссылок на сайте www.google.ru)
Отдел по устойчивому развитию — ООН и устойчивое развитие
... правительствами и группами гражданского общества в целях поддержки устойчивого развития;; оказание содействия и помощи в организации мониторинга, ...
www.un.org/ru/.../division.shtml
В целях дальнейшей поддержки устойчивого развития всех отраслей, в том числе ТЭК, Всемирный банк принял SFDCC. В его основе – новый подход к оказанию ...
web.worldbank.org/.../0,,contentMDK:22237427~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1081472,00.html
Отдел по устойчивому развитию — ООН и устойчивое развитие
... правительствами и группами гражданского общества в целях поддержки устойчивого развития;; оказание содействия и помощи в организации мониторинга, ...
www.un.org/ru/.../division.shtml
В целях дальнейшей поддержки устойчивого развития всех отраслей, в том числе ТЭК, Всемирный банк принял SFDCC. В его основе – новый подход к оказанию ...
web.worldbank.org/.../0,,contentMDK:22237427~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1081472,00.html
Something went wrong...