Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close-trimmed beard
Portuguese translation:
barba aparada rente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 2, 2010 13:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
close-trimmed beard
English to Portuguese
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
If a man has a wide face and full cheeks, a fairly close-trimmed beard and mustache would be very thinning
=======================
fairly close-trimmed beard and mustache = barba e bigode aparados bem rente?
=======================
fairly close-trimmed beard and mustache = barba e bigode aparados bem rente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | barba aparada rente |
Helen Carter
|
| 4 +5 | barba bem aparada |
Clauwolf
|
| 4 | barba curta, bem aparada |
Ricardo Horta
|
Proposed translations
8 mins
Helen Carter
Native in English
&
Portuguese
competent, reliable, keen
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
barba aparada rente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
+5
2 mins
barba bem aparada
:)
Peer comment(s):
| agree |
Walter Moura
0 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Christopher Rosky
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luiza Modesto
: Será que rente não seria melhor para não confundir com bem feita?
47 mins
|
|
pode ser
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: O goleiro Manga pensava que o creme de barbear se chamasse iôiô e não 1010.
21 hrs
|
|
esse foi o único que foi para a direita e em pleno voo retornou fazendo a defesa, incrível - adivinha o time dele:)))
|
5 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Specializes in field
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
barba curta, bem aparada
A diferença entre esta expressão e a anterior, é que neste caso a barba é curta.
Something went wrong...